易惟效明府过访有赠

译文

在幽僻之处独自隐居，如同奏响一曲萧条之歌卧于烟霞之间，忽然有达官贵人的车马来到这僻巷。你曾经在朝廷中手握大权，如今在百里河阳之地暂时做个县官治理一方。寒星下婺女星伴随着春游的船桨，江郎山的片石对着傍晚的县衙。回首望去那烂柯山的仙宅就在近旁，几次想要像仙人一样穿着飞舄去寻求炼丹的朱砂。

注释

狭斜（xiá xié）

小街曲巷。常指娼妓居住的地方，这里代指幽僻之处。

天阙（tiān què）

指天子的宫阙，朝廷。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，常表示有治理天下的志向或在朝为官有所作为。

婺女（wù nǚ）

星宿名，即女宿。

江郎（jiāng láng）

江郎山，山名，这里作为一种地理意象来营造意境。

烂柯（làn kē）

相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后常用来比喻世事变幻。

飞舄（fēi xì）

会飞的仙鞋。出自《后汉书·王乔传》，后借指县令或神仙行踪。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种矿物，道教用以炼丹。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧条一曲卧烟霞，忽有轩车到狭斜’运用了对比手法，‘萧条’与‘轩车’形成鲜明对比，一静一动，一贫一富，突出了来访者与隐居者环境的差异。颔联‘天阙九重曾揽辔，河阳百里暂栽花’使用了典故，‘揽辔’暗示曾经在朝廷有所作为，‘栽花’表示在地方为官，既展现出人物丰富的经历，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘寒星婺女随春棹，片石江郎对晚衙’通过写景来烘托气氛，寒星、婺女、片石、江郎等意象组合，营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。从情感表达方面，诗人对易惟效既有对其过往辉煌的敬仰之情，又有对他现在地方为官的一种感慨。在意境营造上，整首诗通过对隐居环境、仕途经历、自然景物等描写，构建出一种出世与入世交织、清幽与寂寥相伴的意境。主题思想上，反映了对友人的复杂情感以及对人生境遇不同状态的思考。

速览

《易惟效明府过访有赠》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、用典、仕途感怀、清幽意境。萧条一曲卧烟霞，忽有轩车到狭斜。 天阙九重曾揽辔，河阳百里暂栽花。 寒星婺女随春棹，片石江郎对晚衙。 回首烂柯仙宅近，…