送颙上人游临安

译文

一个人背着瓢笠潇洒自在，远远地朝着西湖去寻找佛教圣地。昭庆寺的法坛上有上万僧人，净慈寺的筵席上有众多佛像。一同传佛法与来自西方（印度）的同伴，重新寻找向北而去的佛缘而补绽僧衣。就想要告别家人一同出家，但现在我像王维一样被重病缠身。

注释

颙（yóng）上人

颙是僧人的名字，上人是对僧人的尊称。

梵天

原是印度教创造之神的名号，在佛教中泛指色界诸天，这里指佛教圣地。

昭庆刹

昭庆寺，刹本是佛塔顶部的装饰，也可指代寺庙。

净慈筵

净慈寺中的筵席，这里指净慈寺的佛事活动等。

传灯

佛教语，指佛法相传如同灯火相传，延续不断。

绽衲

绽，缝补；衲，僧衣。补绽僧衣，也表示一种修行的姿态。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘一肩瓢笠’勾勒出颙上人潇洒的形象，‘自飘然’直接点出其超凡脱俗的气质，为全诗奠定了一种空灵、洒脱的基调。颔联运用数字‘万僧’‘千佛’，夸张地描绘出昭庆刹和净慈筵的盛大场景，渲染出一种庄严肃穆且充满佛性的氛围。颈联中‘传灯’是佛教传法的意象，‘挟西来侣’‘绽衲’等词富有佛教文化内涵，展现出颙上人对佛缘的追寻。尾联通过‘便欲辞家同出世’表达出诗人对颙上人的羡慕，而‘秪今摩诘病沉绵’则借用王维（摩诘）自比，用自己的病弱来形成对比，表现出自己虽有向佛之心却无奈被身体拖累的惆怅。在情感表达上，既有对颙上人游临安、寻佛缘的羡慕与祝福，也有自身不能同行的遗憾与无奈。在意境营造上，全诗充满了空灵、静谧、庄严的佛教意境，通过对人物形象、寺庙场景以及佛缘相关事物的描写构建起来。主题思想围绕着颙上人的游方、对佛缘的追寻以及诗人自身的向往与无奈展开。

速览

《送颙上人游临安》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、向佛、羡慕、空灵。一肩瓢笠自飘然，遥向西湖觅梵天。 坛上万僧昭庆刹，寺中千佛净慈筵。 传灯共挟西来侣，绽衲重寻北去缘。 便欲辞家同出世，…