暮春游白岳十二首 其十一 五老峰

译文

五老峰青葱的样子彼此独立像是长寿的彭祖和老聃，到底是什么事让它们乘风从深蓝色的天空降下呢？商山四皓那样的人物在这里衣冠像少了一位，像八公那样的神仙在这里环佩仅剩下三个。它们像是没有从庐山的山顶移来，又像是要飞去重新寻找雁荡山的南边。穷困潦倒的我头发渐渐变白，突然因为这奇异绝顶的景色停下了远行的车马。

注释

彭聃（péng dān）

彭，指彭祖；聃，指老聃。传说中的长寿之人。

郁蓝（yù lán）

深蓝色。

四皓（sì hào）

指秦末汉初的四位隐士，东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公。

八公（bā gōng）

淮南王刘安的八位门客，有苏非、李尚等，后随刘安成仙。

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

雁宕（yàn dàng）

即雁荡山。

青莲（qīng lián）

李白自号青莲居士，这里诗人以李白自比。

征骖（zhēng cān）

远行的马。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中提到‘彭聃’‘四皓’‘八公’等典故，使诗歌富有历史文化内涵。在描写五老峰时，将其比作彭祖、老聃等人物，通过想象把山峰拟人化，如‘底事乘风下郁蓝’，赋予山峰灵动之感。情感表达上，诗人流露出一种对自身境遇的感慨，如‘潦倒青莲头渐白’，体现出诗人暮年的潦倒。同时又有对五老峰奇绝景色的惊叹与喜爱，因奇景而‘驻征骖’。在意境营造方面，描绘出一幅五老峰奇特而神秘的画面，既有古老传说人物的联想，又有山峰本身的形态描写，如‘苍然离立’，营造出一种奇幻、空灵的意境。主题思想围绕着诗人暮年游览五老峰的所见所感展开，既有对自身的喟叹，又有对自然奇景的欣赏。

速览

《暮春游白岳十二首 其十一 五老峰》是明代诗人胡应麟的作品，主题为暮年感怀、奇景描写、用典、拟人。苍然离立尽彭聃，底事乘风下郁蓝。 四皓衣冠犹减一，八公环佩仅馀三。 移来不借匡庐顶，飞去重寻雁宕南。 潦倒青莲头渐白，…