武林徐明府招集西园时风雨骤至剪烛剧谈几达曙矣赋谢二章并以为别时明府将入觐余往吴中 其一

译文

与新结识的朋友握手时兴致极度高涨，明亮的灯火映照华丽的厅堂。您有着如同元直（徐庶）在荆州时的意气，又像伟长（徐干）在邺郡那样声名远扬。白色的苎麻衣衫随风舞动，衣袖如同彩袖一般，青色的浮萍在飞落的雨点下靠近胡床（一种坐具）。知道您的政绩将会被写在皇宫的前殿（受皇帝赏识），不会让您像仙人王乔那样从皇宫中驾着双凫（代表离开）。

注释

荧煌（yíng huáng）

辉煌，明亮。形容灯火的明亮状态。

元直

徐庶的字。徐庶为三国时期著名谋士，此处用来类比友人。

伟长

徐干的字。徐干为‘建安七子’之一，以诗、辞赋、政论著称，用于赞美友人的声名。

白苎（zhù）

白色的苎麻。此处描写人物的衣着形象。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，由西域传入中原。

双凫（fú）

原指两只野鸭，后用‘双凫’作为地方官的故实，这里表示友人离开朝堂。

上阳

指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘握手’‘灯火夹华堂’的场景，直接而生动地描绘出聚会时的欢快氛围，‘兴欲狂’直白地表达出与友人相见的喜悦心情。颔联运用典故，以徐庶在荆州、徐干在邺郡来类比友人，高度赞扬了友人的意气和声名，使人物形象更加立体饱满。颈联描写环境，‘白苎生风’‘青萍飞雨’，视觉描写与动态描写相结合，画面感很强。尾联通过对友人政绩将会受皇帝赏识的描述，表达出对友人的肯定与祝福，同时‘不遣双凫出上阳’的表述又有一种希望友人留在朝堂的期许。在情感表达方面，全诗充满了对友人的敬重、欣赏和祝福之情。在意境营造上，既有室内华堂灯火通明、宾客兴高采烈的热闹意境，又有室外风雨交加、浮萍青萍等自然景象相映衬的生动画面。主题思想围绕着与友人的聚会、对友人的赞美以及对友人未来仕途的期待展开。

速览

《武林徐明府招集西园时风雨骤至剪烛剧谈几达曙矣赋谢二章并以为别时明府将入觐余往吴中 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、用典、喜悦、赞美人。握手新知兴欲狂，荧煌灯火夹华堂。 荆州意气归元直，邺郡声名擅伟长。 白苎生风摇彩袖，青萍飞雨落胡床。 为知政绩书前殿，…