憩啸园有感

译文

油壁香车所到之处总能相逢，高峻的飞阁架设在嵯峨的山峰之上。人们争相传颂西域天竺挽留司马相如，可又有谁能在南阳识别出诸葛亮这样的贤才呢？古老的石磴千回百转之处隐藏着桧柏，芳香的池塘有十亩之大，水面上荷花荡漾。也知道您像高僧般云游在高高的天上，我戴着布帽又为何穿着草鞋追随呢？

注释

油壁香车（yóu bì xiāng chē）

古代一种车子，车壁用油涂饰，多为女子所乘。

嵬然（wéi rán）

高大雄伟的样子。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻。

西竺（xī zhú）

指天竺，古代对印度的称呼。

司马（sī mǎ）

此处指司马相如，西汉辞赋家。

南阳（nán yáng）

地名，诸葛亮曾隐居于此。

卧龙（wò lóng）

指诸葛亮，号卧龙先生。

古磴（gǔ dèng）

古老的石级。

桧柏（guì bǎi）

一种树木。

芳池（fāng chí）

散发着香气的池塘。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。

杖锡（zhàng xī）

拄着锡杖，此处指云游。

赏析

从文学手法上看，首联‘油壁香车在处逢，嵬然飞阁架巃嵷。’中‘油壁香车’这一意象给人一种浪漫且华丽的感觉，与嵬然高耸的飞阁、巃嵷的山峰形成鲜明对比，高低、华丽与雄伟相映照。颔联运用典故，‘争传西竺留司马，谁向南阳识卧龙。’通过司马相如被西竺挽留和诸葛亮未被早早识于南阳的典故，表达出对贤才遇与不遇的感慨，使诗歌富有历史文化底蕴。颈联‘古磴千盘藏桧柏，芳池十亩漾芙蓉。’是纯粹的写景，古磴与千盘描绘出石磴的古老和曲折，‘藏’字写出桧柏的幽深感，十亩的芳池与荡漾的芙蓉勾勒出一幅优美宁静的画面，以景语舒缓前文用典带来的凝重感。尾联‘亦知杖锡三天上，布帽何因曳屩从。’又从写景转为一种对自身追随他人状态的思考，将自身与所崇敬之人的状态进行对比，情感复杂而微妙。在情感表达方面，既有对贤才境遇的感慨，又有对自身处境的思考，还透露出一种对宁静美好景色背后复杂人事的感叹。在意境营造上，前两联营造出一种略带惆怅、深沉的历史文化氛围，颈联的景色描写又带来清新宁静之感，尾联则又回到一种疑惑与思索的意境之中。主题思想围绕着对贤才的思考、自身境遇的考量以及对世间人事变幻的感悟展开。

速览

《憩啸园有感》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典故、贤才叹、写景诗、抒情诗。油壁香车在处逢，嵬然飞阁架巃嵷。 争传西竺留司马，谁向南阳识卧龙。 古磴千盘藏桧柏，芳池十亩漾芙蓉。 亦知杖锡三天上，…