方景真邀游幔亭同司马公赋

译文

乘坐着精美的肩舆穿越白云，幔亭的霞光变得浓郁起来。夕阳映照在千山之外的罗峰，春天的一线溪流如同洁白的丝练在水边溅起水花。达官显贵们都带着文坛的宾客，笙歌的热闹就如同武夷君降临。满座都是名花和仙女一样的佳人，这样的盛景怎会愧对流传百代的荣耀呢。

注释

肩舆（jiān yú）

轿子。起初只是作为山行的工具，后来走平路也以它为代步工具。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

濆（fén）

水边，涯岸。

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指达官显贵。

天孙（tiān sūn）

星名，即织女星，这里可理解为如同仙女般的佳人。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅奇幻而又盛大的出游画卷。诗的开篇通过‘窈窕肩舆度白云’勾勒出一种飘飘欲仙的感觉，仿佛置身仙境之中，‘幔亭霞色转氤氲’进一步渲染出一种神秘而美妙的氛围，用‘氤氲’这种带有朦胧感的词，把幔亭的霞光描绘得如梦如幻。在写作手法上，颔联‘千山夕照罗峰外，一线春流练水濆’采用了对仗工整的手法，‘千山’对‘一线’，‘夕照’对‘春流’，‘罗峰外’对‘练水濆’，以宏大的千山与细微的一线形成对比，同时夕照和春流分别从时间和季节的角度描绘出不同的景致，画面感极强。从情感表达来看，诗人对此次出游充满了自豪与喜悦之情，从‘冠盖尽携文苑客，笙歌如下武夷君’等句可以看出此次出游人员的不凡和场面的热闹非凡，诗人融入其中，感受到了这种荣耀和快乐。诗的主题围绕着一次出游展开，展现出出游的壮观场景以及参与者的高雅情致。

速览

《方景真邀游幔亭同司马公赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为出游、写景、喜悦、盛大。窈窕肩舆度白云，幔亭霞色转氤氲。 千山夕照罗峰外，一线春流练水濆。 冠盖尽携文苑客，笙歌如下武夷君。 名花满座天孙外，…