颜廷愉过访有赠时廷愉将之都下因寄诸友

译文

小船在风雨中停靠在孤城边，一递名帖就如古人拖着鞋子急忙出迎。您出身名门如同平原君那样家族世代有德，像光禄大夫那样诗作享有才名。风度情致让我这衰老容颜忽然振奋，如雪的白发下病眼也频频发亮。非常感谢那些燕市上的酒友，我已经辜负了像竹林七贤那样的自在生活。

注释

刺（cì）

名帖。古时称名片为‘刺’，相当于现代的名片，拜访时用以通报姓名等。

阀阅（fá yuè）

指有功勋的世家、巨室。在古文中常用来形容门第高贵。

风期（fēng qī）

风度品格，情谊。这里指友人的风度和与自己之间的情谊。

光禄（guāng lù）

光禄大夫，官名。这里用来类比友人的才名如同光禄大夫般有名。

燕市（yān shì）

地名，古时燕国的国都，常为文人墨客等聚集饮酒之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘片帆’‘风雨’‘孤城’勾勒出一种萧瑟孤寂的画面，而‘一刺龙门曳履迎’又化用典故，以简洁的笔触营造出一种宾主相逢的情境。颔联运用类比手法，将对方的家族门第与平原君相提并论，赞誉其家族世代积德，又将对方的诗才与光禄大夫相比，高度评价其才名。颈联从情感交流方面入手，描写对方的到来给自己带来的精神上的振奋，‘风期乍拥衰颜壮，雪色频扶病眼明’通过对比自己的‘衰颜’‘病眼’和因对方到来而产生的‘壮’‘明’，细腻地表达出内心的欣喜。尾联则以‘竹林吾已负生平’，借用竹林七贤的典故，流露出一种对往昔自在生活的怀念以及对现状的感慨，使得诗歌在情感表达上更为深沉复杂。整体意境上，既有风雨泊船的孤独寂寥之感，又有友人相逢的欣喜慰藉之情，两种情绪交织。主题思想围绕着友人来访展开，表达了对友人的敬重、相逢的喜悦以及对自身生活的喟叹。

速览

《颜廷愉过访有赠时廷愉将之都下因寄诸友》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、用典、孤寂、欣喜。片帆风雨泊孤城，一刺龙门曳履迎。 阀阅平原推世德，诗篇光禄擅才名。 风期乍拥衰颜壮，雪色频扶病眼明。 多谢酒人燕市上，…