送苏君禹观察之岭右八首 其一

译文

在简陋的房屋前握手，思念之情几近疯狂，今日相逢如同河梁之会般如梦似幻。三年间在咸阳的书信断绝，在瀫水之畔十日饮酒作乐时光悠长。遥远边塞的风云就在马头前方，辽阔荒原上的歧路如同羊肠小道般曲折。凭借您的行程顺便问一问龙标尉，明月之下梅花是否开遍夜郎。

注释

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后多借指送别之地。

素札（sù zhá）

白色的书信。

青尊（qīng zūn）

盛酒的酒杯。尊，同‘樽’。

瀫水（hú shuǐ）

水名。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。

龙标尉（lóng biāo wèi）

龙标县的县尉，这里应是代指某人。

夜郎（yè láng）

古国名，在今贵州西部、北部。

赏析

从文学手法上看，首联‘握手衡门思欲狂，相逢如梦在河梁’，‘思欲狂’直接而强烈地表达出思念之情，运用夸张手法。‘相逢如梦’则化用典故，营造出一种梦幻般的重逢之感。颔联‘三年素札咸阳断，十日青尊瀫水长’，通过‘三年’与‘十日’的时间对比，以及‘断’与‘长’的状态对比，写出了聚散离合的复杂情感。颈联‘绝塞风云悬马首，大荒岐路出羊肠’，描写边塞景象和道路的崎岖，虚实结合，‘绝塞风云’‘大荒岐路’既写出友人前往之地的偏远和艰险，又暗示出友人前途的未知。尾联‘因君一问龙标尉，明月梅花遍夜郎’，借助询问龙标尉之事，用明月和梅花的意象，烘托出一种幽远、寂寥的氛围，表达出对友人的牵挂之情。整体情感表达丰富，既有重逢的喜悦，又有离别的惆怅，还有对友人远行的担忧。在意境营造上，既有衡门、河梁等带有送别感伤氛围的场景，又有绝塞、大荒等宏大而荒凉的景象。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人深深的情谊。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、思念情、用典故、对比手法。握手衡门思欲狂，相逢如梦在河梁。 三年素札咸阳断，十日青尊瀫水长。 绝塞风云悬马首，大荒岐路出羊肠。 因君一问龙标尉，…