送苏君禹观察之岭右八首 其二

译文

极目远眺那荒远之地都让人心情黯淡，苍梧在哪还能探寻那楼船（的遗迹）呢？象郡在天边千峰之外，龙城隐藏于六洞之前的大地。（你）频繁计算着从金门接到飞诏的日子，而那传书于铜柱（的事迹）已经过了许多年。不用再去翻阅《河东记》了，黄溪那里海色昼夜高悬。

注释

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南南部。

象郡（xiàng jùn）

秦代设置的郡，辖境为今广西西部、越南北部中部等地。

龙城（lóng chéng）

有多种说法，这里可理解为边远之地的城池。

飞诏（fēi zhào）

指诏书的迅速下达。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，这里代指朝廷。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援所立铜柱，是一种边疆的标志。

河东记（hé dōng jì）

唐代传奇小说集，这里泛指典籍。

黄溪（huáng xī）

河流名。

赏析

从文学手法上看，首联‘极目遐荒共黯然，苍梧何处问楼船’，通过‘极目’一词营造出一种开阔而又略带迷茫的氛围，‘黯然’直接表达出一种低落的情绪，以景衬情。颔联‘天穷象郡千峰外，地隐龙城六洞前’运用对仗，工整地描绘出象郡、龙城的遥远与神秘，在空间上给人以极大的延展感，增强了诗歌的画面感。颈联‘飞诏金门频计日，传书铜柱易经年’则将当下的‘飞诏金门’与往昔的‘传书铜柱’相对比，今昔之感油然而生，同时‘频计日’与‘易经年’在时间上的对照也很鲜明，凸显出时间的漫长与变化。尾联‘无劳更阅河东记，海色黄溪昼夜悬’以一种略带劝诫的口吻结尾，深化了主题。在情感表达上，诗中既有对友人前往偏远之地的担忧与黯然之情，又有对时光变迁、今非昔比的感慨。在意境营造上，整体营造出一种荒远、神秘、略带哀愁的意境。主题思想围绕着对友人前往岭右的送别之情，同时也融入了对历史、地域的感慨。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、忧思、荒远、今昔对比。极目遐荒共黯然，苍梧何处问楼船。 天穷象郡千峰外，地隐龙城六洞前。 飞诏金门频计日，传书铜柱易经年。 无劳更阅河东记，…