送苏君禹观察之岭右八首 其五

译文

在华美的宴席散去、晨鸦飞起的时候孤独远行，如椽大笔气势直逼云霞。遥远荒僻之地所作的词赋也能在中国传颂，边地的文章可与大家之作相媲美。在漓江的瘴气云雾之中停驻旌节，坐在郁林的奇石前面处理公务。嚼着槟榔让脸颊泛起红潮好似醉酒，努力加餐向着期望中的远方前行。

注释

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

绝徼（jué jiào）

极远的边塞之地。

驻节（zhù jié）

旧指高级官员驻在外地执行公务。

当衙（dāng yá）

坐在衙门里，指处理公务。

红潮（hóng cháo）

这里指嚼槟榔后脸颊泛红的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘锦席孤飞散曙鸦，如椽双笔气凌霞’运用了对比手法，‘锦席’的热闹与‘孤飞’的孤独形成鲜明对比，同时以‘如椽双笔气凌霞’夸张地写出友人的才华出众，笔锋气势直上云霞。颔联‘遐荒词赋传中国，绝徼文章配大家’，通过对友人作品影响力的描述，即使在遐荒绝徼之地所作文章也能有广泛影响力并与大家之作相提并论，从侧面烘托出友人的文学造诣。颈联‘漓水瘴云行驻节，郁林奇石坐当衙’通过描写友人任职之地的典型景象，如‘漓水瘴云’‘郁林奇石’，点明友人的为官环境。尾联‘红潮醉颊槟榔熟，努力朝餐望里加’以独特的‘红潮醉颊’的形象写出当地风情，并且用‘努力朝餐望里加’表达对友人的劝勉之情。在意境上，诗中描绘出岭南地区独特的景象，有瘴云、奇石、槟榔等元素，营造出一种既带有荒僻又有独特风情的意境。主题思想上，既表达了对友人才华的赞美，也体现出对友人远任岭南为官的送别之情与勉励之意。情感表达丰富，既有对友人的钦佩，又有送别时的不舍和对友人前程的美好期许。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、赞才华、岭南景、远任官。锦席孤飞散曙鸦，如椽双笔气凌霞。 遐荒词赋传中国，绝徼文章配大家。 漓水瘴云行驻节，郁林奇石坐当衙。 红潮醉颊槟榔熟，…