送苏君禹观察之岭右八首 其六

译文

走过无数的山岭后看到了牂牁江，到处都可以用叵罗盛着椰浆来喝。炎热的太阳下，猩猩和鼯鼠在古老的山洞啼叫，青色的天空中蛟龙和蜃景在层层波浪间出没。风声吹动着饰有羽毛的旌节，炎热的威势得以平静，露水打湿了军旗，瘴气的颜色也变得柔和。最好做那刺桐花下的宾客，细细吹着芦笛聆听少数民族的歌曲。

注释

牂牁（zāng kē）

古水名，在今贵州境内。

叵罗（pǒ luó）

一种敞口的浅杯。

猩鼯（xīng wú）

猩猩和鼯鼠，都是动物名。

龙蜃（lóng shèn）

蛟龙和蜃景。蜃是传说中的蛟属。

羽节（yǔ jié）

用羽旄装饰的节。多为使者所持。

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建。

刺桐（cì tóng）

一种植物，多产于南方。

夷歌（yí gē）

少数民族的歌曲。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明行程的终点以及当地的特色饮品，给人一种地域风貌的初印象。颔联采用动静结合的手法，‘赤日’‘青空’为静景，‘猩鼯啼’‘龙蜃出’为动景，生动地描绘出岭右地区独特的自然景象，有强烈的画面感。颈联中‘风生羽节’‘露洗牙旗’，运用了细节描写，以风与露对旌节和军旗的影响，暗示官员的到来使当地的炎热和瘴气都有所缓和，从侧面烘托出官员的影响力。情感表达上，整首诗既有对岭右奇异景色的新奇感与欣赏之情，又有一种对友人前往此地任职的期待与祝福。在意境营造上，通过对当地独特的自然生物、气候特征等描写，营造出一种既神秘又富有生机的岭右意境。主题思想围绕着送友人前往岭右任职展开，展现岭右的风貌并表达对友人的美好祝愿。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、写景、岭右、新奇。万山行尽见牂牁，处处椰浆酌叵罗。 赤日猩鼯啼古洞，青天龙蜃出层波。 风生羽节炎威静，露洗牙旗瘴色和。 好作刺桐花下客，…