送苏君禹观察之岭右八首 其七

译文

傍晚时分，出行的仪仗旗帜在风中萧萧作响，要向西南那天地相接空旷高远之处前行。在始兴这个地方有人名垂青史，在新息之地有人建立功名树立起铜柱。藤江的江水满溢，青萝近在眼前；荔峪山雾浓重，翠绿的山峦远在天边。朝廷正思念你那如彩笔般的才华，珍视看重你，看你如同鸟儿振翅高飞直上九霄。

注释

泬寥（xuè liáo）

空旷清朗，这里形容天地的广阔

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘

铜标（tóng biāo）

铜制的标杆，古代常被用于标记功绩等

青萝（qīng luó）

松萝，一种攀缘植物，常生于深山的树木上，呈丝状垂挂

岚深（lán shēn）

山林中的雾气浓重

翠障（cuì zhàng）

绿色的屏障，这里形容远处的山峦

六翮（liù hé）

鸟类双翅中的正羽，这里代指鸟的翅膀，比喻人施展才华的能力等

赏析

从文学手法上看，首联‘双旌行色暮萧萧，天地西南问泬寥’通过描写行色在暮霭中的景象，‘萧萧’一词增添了一种孤寂、萧瑟之感，同时以‘天地西南问泬寥’勾勒出西南方向天地空旷的宏大景象，虚实结合，实写眼前暮景，虚写西南远景。颔联运用典故，‘姓字始兴悬竹帛，功名新息树铜标’，以古代在始兴和新息建功立业之人来暗示友人此去岭右也将建立功名，丰富了诗歌的文化内涵。颈联‘藤江水溢青萝近，荔峪岚深翠障遥’是写景句，通过描写藤江的江水和青萝、荔峪的山岚和翠障，一近一远，营造出一种清新而又带有神秘色彩的意境，并且在结构上起到舒缓节奏的作用。尾联‘珍重大廷思彩笔，看君六翮上层霄’直接抒情，表达了对友人的期望，希望友人能在朝廷重视之下施展才华，如同鸟儿振翅高飞。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人此去建功立业的期许。主题思想上，主要围绕友人前往岭右之事，既有对友人行程的描绘，也有对友人未来的展望。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其七》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、用典、写景、期许。双旌行色暮萧萧，天地西南问泬寥。 姓字始兴悬竹帛，功名新息树铜标。 藤江水溢青萝近，荔峪岚深翠障遥。 珍重大廷思彩笔，…