送苏君禹观察之岭右八首 其八

译文

光彩绚烂地刚刚被朝廷任命，姑且到偏远之地去施展治国的才略。传递书信已经可以召回周史，发布晓谕的檄文难道不能期待有像汉代的能臣。夜晚月光下三花映衬着黑色的车盖，朝霞映照八桂之地，车驾前行。距离玄亭很近却能让谁来坚守呢，一眼回望那像东阳来问字的人。

注释

玉宸（yù chén）

本指天宫，这里指朝廷。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古代官员出行时所用。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮，这里指友人的车驾。

玄亭（xuán tíng）

指扬雄的草玄亭，这里代指高雅的学问场所。

东阳问字人（dōng yáng wèn zì rén）

出自典故，指好学之人，这里是对友人学识的敬重。

赏析

从文学手法上看，首联‘焕烂新除下玉宸，聊从殊域试经纶’，通过‘焕烂’一词先声夺人地描绘出任命场面的光彩，‘殊域’点明任职之地的偏远特殊，形成鲜明对比，引出下文对友人赴任之事的叙述。颔联‘传书己见回周史，谕檄能无待汉臣’运用典故，以‘周史’‘汉臣’的故事来暗示友人有着出众的才华，能够在岭右之地有所作为，既丰富了诗歌内涵，又增添了文化底蕴。颈联‘夜月三花流皂盖，朝霞八桂上朱轮’是写景句，通过描写夜月、朝霞下友人车驾前行的景象，画面感极强，‘三花’‘八桂’富有地域特色，营造出一种既优美又带有几分豪迈的意境，也暗示着友人旅途的奔波。尾联‘玄亭咫尺堪谁守，一盼东阳问字人’则从友人离去后的玄亭无人坚守，表达出对友人的不舍之情，同时‘东阳问字人’的典故也表现出对友人学识的敬重。情感表达上，诗中既有对友人赴任的期待与鼓励，又有对友人离去的不舍，情感复杂而真挚。意境上，既有任命时的庄重辉煌，又有旅途的美妙景致，还有离别后的寂寥之感。主题思想围绕着友人苏君禹前往岭右任职这一事件展开，表达了对友人的期待、敬重和不舍之情。

速览

《送苏君禹观察之岭右八首 其八》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、用典、写景、期待。焕烂新除下玉宸，聊从殊域试经纶。 传书己见回周史，谕檄能无待汉臣。 夜月三花流皂盖，朝霞八桂上朱轮。 玄亭咫尺堪谁守，…