夜泊金阊寄奠王敬美先生八首 其六

译文

年仅四十五岁就游历有成，又何必像尚平那样完成儿女的婚嫁之事才出游。登上泰山和华山之后便觉天地变小，登上嵩山和衡山仿佛惊到了天上的斗牛星宿。回忆起九疑峰在船帆前落下（远去），三叠泉好像还在拐杖下鸣响。戴着瓢笠的王郎如今是否还在呢，（是否）早晨骑着鸾鸟仙鹤登上了瑶京（仙境）。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以金阊代指苏州。

昏嫁（hūn jià）

即婚姻之事，‘昏’同‘婚’，指婚嫁之事。

尚平（shàng píng）

东汉隐士向长，字子平，隐居不仕，待子女婚嫁事毕，遂肆意遨游名山大川。这里是说不必像尚平那样等儿女之事完成才出游。

泰华（tài huá）

泰山与华山，是著名的大山，常用来代表雄伟的山川。

崧衡（sōng héng）

嵩山与衡山，也是名山，这里和泰华一起强调游历之广、之奇。

九疑（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县境，这里指先生曾游历过的地方。

三叠泉（sān dié quán）

庐山的著名景点，这里也是回忆游历之处。

瓢笠（piáo lì）

瓢和笠，借指隐士或僧道的生活，这里指代王敬美先生。

瑶京（yáo jīng）

美玉砌成的京城，传说中的仙境，这里指先生可能去往的仙境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘尚平’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在描写游历成就时，通过‘泰华两登天地小，崧衡齐蹑斗牛惊’这种夸张的手法，极言登山之后的那种豪迈壮阔之感，将所登山峰的雄伟与自己的胸怀相映衬。‘九疑峰忆帆前堕，三叠泉犹杖底鸣’则是虚实结合，回忆中的九疑峰和仿佛还在杖底鸣响的三叠泉，既有对过去游历的追忆，又给人以一种身临其境之感。情感表达上，诗中既有对王敬美先生游历成就的羡慕与钦佩，又有着对他的怀念之情。在意境营造方面，通过对名山胜水的描写，构建出一种壮阔而又带有空灵之感的意境。主题思想围绕着对王敬美先生游历经历的缅怀与追念，以及对他那种潇洒自在生活态度的向往。

速览

《夜泊金阊寄奠王敬美先生八首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为缅怀、游历、用典、夸张。年才四十五游成，昏嫁何须毕尚平。 泰华两登天地小，崧衡齐蹑斗牛惊。 九疑峰忆帆前堕，三叠泉犹杖底鸣。 瓢笠王郎今在否，…