再挽王长公二十首 其十一

译文

十年间闭门幽居如同被绿萝遮蔽（远离尘世），忽然有一天在禅榻上如同维摩诘一般圆寂。金棺如掣电般飞往西方天竺，仙人的鞋子乘着旋风登上大罗天。在红色的宫阙接受素女授予的天书，在绛红色的台阁挥毫撰写文章侍奉皇娥。在青天的度索山上远望，试问那桃花又开了多少呢。

注释

玄关（xuán guān）

这里指道门，亦指高深的境界。

绿萝（lǜ luó）

绿色的藤萝，这里用来形容一种幽闭隔绝的状态。

禅榻（chán tà）

禅床，是参禅时的坐具。

蜕（tuì）

这里指像蝉蜕壳一样解脱，是对死亡的一种委婉说法。

维摩（wéi mó）

维摩诘的省称，是佛教中的著名居士，这里借指逝者如同维摩诘般具有超凡的境界。

金棺（jīn guān）

金色的棺材，这里象征着逝者的尊贵与神圣。

掣电（chè diàn）

闪电，形容速度极快。

西竺（xī zhú）

指天竺，古代对印度的称呼，佛教发源地。

玉舄（yù xì）

玉制的鞋，仙人所穿，这里用来表示逝者灵魂飞升的超凡。

抟风（tuán fēng）

凭借风力，这里表示借助风力飞升。

大罗（dà luó）

即大罗天，道教所称三十六天中最高一重天。

丹阙（dān què）

红色的宫阙，这里可理解为天上的宫殿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的神话传说与典故，如‘维摩’‘西竺’‘大罗’‘素女’‘皇娥’等，增添了诗歌奇幻神秘的色彩，使诗歌富有浓厚的浪漫主义气息。在情感表达方面，诗人对王长公的逝世怀着敬重与缅怀之情，用这些超逸的意象来表达对逝者灵魂归宿的美好想象，把逝者的离去描绘得如同仙人飞升一般。在意境营造上，通过对金棺飞西竺、玉舄上大罗等景象的描写，营造出一种空灵、超凡脱俗的意境。主题思想上，既表达了对逝者的悼念，又通过对其身后如仙人般归宿的描绘，体现出一种对生命归宿的豁达态度与对逝者高洁形象的肯定。

速览

《再挽王长公二十首 其十一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡、用典、浪漫、空灵。十载玄关闭绿萝，一朝禅榻蜕维摩。 金棺掣电飞西竺，玉舄抟风上大罗。 丹阙授书偕素女，绛台摛藻侍皇娥。 青天度索山头望，…