抵太函适汪司马赴许将军泛舟余遂为不速之客座中分赋

译文

温暖的太阳和和畅的微风映照在华丽的船上，繁茂的树林与修长的竹子间聚集着众多贤才。刚刚识别出将军的队伍，高兴地拿着名帖同上宾的筵席。偶然相遇却没有像王勃在洪都那样的妙笔，酬答如同在郢都的美妙乐音。回来后又卧于太函的床榻之上，千树梅花陪伴着独自入眠。

注释

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代将军的队伍。

元戎（yuán róng）

主将，元帅。

片刺（piàn cì）

名片。

忻（xīn）

同‘欣’，高兴。

赓酬（gēng chóu）

以诗歌与人相赠答。

赏析

从文学手法上看，首联‘暖日暄风照画船，茂林修竹聚群贤’，描绘出一幅风和日丽下，画船、茂林修竹与群贤相聚的画面，对仗工整，‘暖日’与‘茂林’、‘暄风’与‘修竹’、‘照画船’与‘聚群贤’词性相对，平仄相谐，工稳的对仗使画面感更强。颔联‘双旌乍识元戎队，片刺忻同上客筵’中通过‘乍识’‘忻同’等词，细腻地写出诗人的心理变化过程。情感表达上，既有与群贤相聚时的欣喜，又有自谦没有如王勃般妙笔的感慨，还有归来后独自面对梅花的寂寥。在意境营造方面，前面描绘的是热闹的群贤相聚场景，有温暖的日风、精美的画船等元素，后面则转换为千树梅花相伴独眠的清冷意境，前后形成鲜明对比。主题思想上，主要展现了一次聚会的经过以及聚会后的个人感怀。

速览

《抵太函适汪司马赴许将军泛舟余遂为不速之客座中分赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、聚会、感怀、先喜后寂。暖日暄风照画船，茂林修竹聚群贤。 双旌乍识元戎队，片刺忻同上客筵。 邂逅洪都无彩笔，赓酬郢国尽朱弦。 归来更下函中榻，…