是夕遂宿太函

译文

这个晚上于是就住在太函。金色绿色的房檐屋柱护卫着翠绿的山林，浓郁葱茏的云雾缭绕在东南方。多年来司马（官职名）空设着高高的床榻（表示礼待贤士），这个晚上陈元龙（三国名士）般的人卧于太函。古老的桧树在绝壑之上迎着飞霜，稀疏的梅花翘立在雪中点缀着空潭。水晶帘的外面是千户人家的月色，细细地饮着天池（酒名）来助长夜之谈。

注释

檐楹（yán yíng）

屋檐和堂屋前部的柱子。

翠岚（lányán）

山林中的雾气。

频年（pín nián）

连续多年。

元龙（yuán lóng）

三国时陈登，字元龙，此处指代贤士。

古桧（guì）

古老的桧树。桧，一种常绿乔木。

天池（tiān chí）

这里可能是酒名。

赏析

在文学手法上，首联通过描写太函周围的金碧檐楹和葱郁云雾，采用视觉描写，一近一远，为读者勾勒出一幅宏大而秀美的画面，‘护’字将檐楹拟人化，仿佛其有意识地守护翠岚。颔联运用典故，‘司马悬高榻’和‘元龙卧太函’，既显示出此地对贤才的敬重与吸引力，又增添了历史文化底蕴。颈联则将古桧、绝壑、疏梅、空潭等意象组合，‘飞霜’‘翘雪’进一步渲染了环境的清幽冷峻，动静结合，古桧之静与飞霜之动，疏梅之静与翘雪之动相互映衬。尾联以‘水晶帘外千家月’的开阔景象为背景，‘细酌天池佐夜谈’描绘出一种闲适惬意、充满雅兴的生活场景，从写景转入写人的活动，收束全诗。情感表达上，既有对太函美景的喜爱与欣赏，也透露出诗人在此地夜宿的悠然自得之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宏大、雅致的意境。主题思想围绕夜宿太函展开，展现太函的景色以及夜宿的情状。

速览

《是夕遂宿太函》是明代诗人胡应麟的作品，主题为夜宿诗、写景、用典、闲适。金碧檐楹护翠岚，郁葱云雾绕东南。 频年司马悬高榻，此夕元龙卧太函。 古桧飞霜盘绝壑，疏梅翘雪点空潭。 水晶帘外千家月，…