送汪象武之南都

译文

在京城饯别，天都的树木颜色浓郁，你腰间悬挂的长剑剑饰晃动。你像司马相如那样客游梁地为人传颂，进入洛阳如同士龙般让群英称艳。五更夜桃花映照着红色的浮桥，暮春的杨柳下在金陵相逢。飞鸿在近在咫尺间传递平安的消息，累世荣华如同泥金闪耀着祥瑞之气。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

长铗（cháng jiá）

长剑。铗，剑柄。

桁（héng）

梁上或门框、窗框等上的横木，这里‘朱桁’指红色的浮桥之类的建筑。

白门

南京的别称。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

泥金（ní jīn）

用金粉或金属粉制成的金色涂料，这里表示荣华富贵。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写祖帐时天都的树色和人物悬腰的长铗，采用了以景衬人和细节描写的手法，展现出送别的场景与人物的飒爽英姿。颔联运用典故，‘游梁上客传司马’将友人比作司马相如，‘入洛群英艳士龙’以士龙作比，既抬高了友人的身份地位，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写‘五夜桃花’‘三春杨柳’这些富有季节特色的景象，以及‘朱桁’‘白门’等地标，营造出一种诗意而浪漫的意境，暗示了友人旅程中的美好景致。尾联中‘飞鸿’的意象表达了对友人平安的祝愿，‘奕叶泥金瑞气浓’描绘出对友人及其家族繁荣昌盛的美好期许。在情感表达方面，既有送别时的不舍，又有对友人远行的祝愿与对友人未来的美好期待。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人的赞美、祝福等多重情感。

速览

《送汪象武之南都》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、写景、祝福。祖帐天都树色重，悬腰长铗动芙蓉。 游梁上客传司马，入洛群英艳士龙。 五夜桃花朱桁落，三春杨柳白门逢。 飞鸿咫尺平安报，…