送易惟效观察之蜀中同李司理作八首 其二

译文

辉煌的箫鼓之声环绕着饯别的筵席，处处都是甘棠树的树阴轻拂着华美的船只。再次踏上险峻栈道之时要奋勇前行，看到下棋就想起那烂柯的岁月。瞿塘峡的急流在大将的军旗之外，夔府孤城矗立在大旗之前。满眼都是匡山的云雾之色，正好凭借遗留的碑碣去探问李白（青莲居士）。

注释

荧煌（yíng huáng）

形容辉煌、明亮的样子。

叱驭（chì yù）

本指为报效国家而不顾艰险，勇于远行。出自《汉书·王尊传》。

烂柯

晋朝时有个叫王质的樵夫到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，于是站在一旁观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后常用来比喻时光飞逝。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，地势险要。

高牙

指高官的仪仗旗帜等，这里指大将或高官出行的威严场面。

夔府（kuí fǔ）

唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称夔府。

大纛（dà dào）

古代行军中或重要典礼上的大旗。

匡山

位于四川，这里有李白读书处等文化遗迹。

遗碣（yí jié）

遗留的碑碣，这里可能指与李白相关的碑碣。

青莲

这里指李白，李白号青莲居士。

赏析

这首诗在意境上，通过描写离筵的箫鼓、拂船的棠阴、瞿塘峡的急流、夔府的孤城、匡山的云雾等景象，营造出一种既有着离别的愁绪，又有着对蜀地的向往与探索之感的意境。在写作手法方面，多处运用典故。如‘叱驭’体现了不畏艰险积极前行的精神内涵，‘烂柯’则给诗增添了一种时光变幻的沧桑感。‘观棋犹忆烂柯年’一句虚实结合，将眼前之景与回忆中的典故相融合。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，在描绘送别场景时有所体现，又有一种对友人前往蜀地的激励与对蜀地文化的崇敬之情。主题思想围绕送别友人去蜀地展开，表达了对友人此行的复杂情感以及对蜀地的认知与向往。

速览

《送易惟效观察之蜀中同李司理作八首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、写景、离情。荧煌箫鼓夹离筵，处处棠阴拂画船。 叱驭重看行栈日，观棋犹忆烂柯年。 瞿塘急峡高牙外，夔府孤城大纛前。 满目匡山云雾色，…