李允达过访赋赠

译文

十年来碌碌无为，踪迹染尘，心中惭愧于自己的疏懒庸碌。真没想到会有您拿着名帖前来拜访，我匆忙倒屣相迎。您文采斐然，如同身上斑纹乍现的豹子，难以隐藏才华。我却已两鬓斑白，空有屠龙之志。酒樽之前，您简短的话语就像江河奔涌无尽。笔下文字能使千秋海岱都跟从。那些朝真洞（泛指胜景）有着无尽的景色，傍晚时分我凝望着天空，只见白云层层叠叠。

注释

疏慵（shū yōng）

疏懒、懒散的意思。慵，懒惰，懒散。

一刺（yī cì）

名帖。古时拜访人时用的名片。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。表示热情迎接宾客。

隐豹（yǐn bào）

隐藏的豹子，比喻隐藏才华。出自《列女传·陶答子妻》。

屠龙（tú lóng）

指高超的技艺或远大的志向，这里表示远大志向未实现。

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带，这里泛指大地。

朝真（zhāo zhēn）

朝真洞，这里泛指胜景。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，将自己的疏慵与对方来访时自己的惊喜相对比，‘倒屣逢’的动作描写生动地表现出对来访者的欢迎。颔联运用比喻，以‘难隐豹’比喻对方才华出众，难以隐藏，而‘为屠龙’则写出自己壮志未酬的状态，两者对比，更显感慨。颈联中‘尊前片语江河尽’夸张地表现出对方话语的精彩和内涵丰富，‘笔底千秋海岱从’则高度赞扬了对方的文笔影响力。尾联以写景作结，‘暮天凝望白云重’营造出一种悠远、惆怅的意境，通过描写暮天白云，给人以无限的遐想，同时也含蓄地表达出自己复杂的情感。情感表达上，既有对自身境遇的喟叹，又有对来访者才华的钦佩。在意境营造方面，诗中既有对人物的刻画描写所构建的交流氛围，又有最后对暮天白云景色的描写带来的静谧悠远之感。主题思想上，通过与来访者的交往，抒发自己的人生感慨以及对对方的欣赏之情。

速览

《李允达过访赋赠》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感慨、访友、叹己、赞才。十年尘迹愧疏慵，一刺何来倒屣逢。 文彩乍斑难隐豹，鬓毛垂白为屠龙。 尊前片语江河尽，笔底千秋海岱从。 何限朝真诸洞色，…