雪中寄司马汪公洎方山人刘文学

译文

众多山峰在寒冷的天色里雪花纷纷扬扬，极目远望那美玉般的雪景靠着石门。朝中重臣暂时停下出行的车驾，在孤亭处远远探问钓鱼之处。阴云密布整个大地使江边天色昏暗，大雪弥漫天空使得海边的树木隐微难见。不要说王子猷到了剡溪仍掉转船头回去，此刻我的狂放兴致正高涨飞腾。

注释

瑶华（yáo huá）

本指美玉，这里用以形容雪花，将雪花比作美玉，写出了雪花的洁白美好。

八座（bā zuò）

封建时代中央政府的八种高级官员。后泛指高官。

同云（tóng yún）

即彤云，下雪前均匀密布的阴云。

匝地（zā dì）

遍地，布满各处。

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流，在诗中是用王子猷雪夜访戴典故中的地点。

子猷（zǐ yóu）

即王徽之，字子猷，东晋名士，以行为放诞不羁著称，这里诗人以子猷自比，表达自己的狂兴。

赏析

从文学手法上看，首联‘千峰寒色坐霏霏，极目瑶华倚石扉’，通过描写千峰寒色、雪花霏霏以及瑶华（雪）靠着石扉的景象，以宏大的视野开篇，奠定了全诗清冷的基调，其中‘坐’字用得巧妙，将寒色拟人化，仿佛寒色是静静坐在那里看着雪花飘落。颔联‘八座暂回司马驾，孤亭遥问钓鱼矶’，运用典故，以司马相如自比，将自己和友人的形象引入诗中，使诗的内容更加丰富且富有内涵。颈联‘同云匝地江华暝，密雪连空海树微’，从视觉角度描写了阴云密布、江天昏暗、大雪漫天、海树隐微的雪景，渲染了一种压抑、苍茫的氛围。尾联‘莫道剡溪仍返棹，子猷狂兴正横飞’，再次运用典故，以王子猷雪夜访戴的典故，表达出自己虽然身处雪中，但是狂放的兴致丝毫不减的情感。在情感表达上，诗中既有对雪景的欣赏，又透露出一种文人的洒脱与豪放。在意境营造方面，整首诗营造出一种清冷、苍茫而又不失豪放的意境。主题思想围绕着雪中的景色以及诗人在雪中的情怀展开，既描绘了雪景的壮丽，又表达了诗人在雪景中的逸兴豪情。

速览

《雪中寄司马汪公洎方山人刘文学》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写雪、用典故、豪放、清冷。千峰寒色坐霏霏，极目瑶华倚石扉。 八座暂回司马驾，孤亭遥问钓鱼矶。 同云匝地江华暝，密雪连空海树微。 莫道剡溪仍返棹，…