张幼于悼亡作

译文

十多年来在闺阁中谨守妇道礼仪，突然有一天却香消玉殒去往了仙境。在那伤心的夜晚就像孤独哀鸣的孔雀，又似形单影只映照身影的水鸟。那骑着马的官吏因为忧愁双鬓染霜，月光残缺就像当初为她画眉时的情景。自从她像巫峡之云飘逝之后，再也不会向人间哀怨离别之事。

注释

青闺（qīng guī）

原指女子居住的闺房，这里代指女子在家中的生活。

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，此处代指女子，象征女子的美好。

瑶池（yáo chí）

神话传说中神仙居住的地方，这里表示亡者去往的仙境。

文禽（wén qín）

羽毛有文彩的鸟，诗中用以烘托孤寂氛围。

骑曹（qí cáo）

一种官职名，这里可能是诗人自指。

京兆（jīng zhào）

京兆尹，此处用京兆画眉的典故，表达对往昔夫妻生活的怀念。

巫峡云（wū xiá yún）

巫山之云，用巫山云雨的典故，暗指妻子已去。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载青闺戒妇仪，一朝环佩赴瑶池’运用对比手法，将多年的妇仪坚守与一朝的离世对比，突出命运的无常。颔联‘伤心孔雀孤鸣夜，照影文禽独立时’借孔雀孤鸣、文禽独立的意象来烘托出亡者离去后的孤寂氛围，这是典型的借景抒情。颈联‘霜薄骑曹愁里鬓，月残京兆画时眉’中，‘霜薄’‘月残’既是实景描写，又暗示着诗人内心的愁苦和残缺的心境，同时运用典故，以京兆画眉来回忆往昔的温馨，虚实相生。尾联‘自从巫峡云归后，不向人间怨别离’化用巫山云雨的典故，以一种豁达超脱的姿态来收束全诗，然而这豁达之中更透着深深的无奈和悲痛。从情感表达上，全诗贯穿了诗人对亡妻的深切悼念之情，从对往昔的回忆到如今的孤寂，再到故作豁达的不怨，情感层层递进。在意境营造方面，诗中通过对如孔雀、文禽、霜月等景象的描写，构建出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着悼亡展开，表达了对亡妻的思念、对往昔生活的怀念以及面对死亡的无奈。

速览

《张幼于悼亡作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、用典、孤寂。十载青闺戒妇仪，一朝环佩赴瑶池。 伤心孔雀孤鸣夜，照影文禽独立时。 霜薄骑曹愁里鬓，月残京兆画时眉。 自从巫峡云归后，…