答李允达秀才四首 其三

译文

在百尺高楼上以青眼相看，酒杯之前用什么来慰藉离愁呢？丹山之上月亮已老，有寒凤栖息；白石之畔云雾荒渺，有夜中喂牛之人。像苏武那样有才能和名声才能奉命出使，卫青那样建立功勋才得以封侯。期望你我能一起挟持飞鲸而去，在人间做一番小小的漫游。

注释

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，出自《晋书·阮籍传》。

丹山

传说中产凤凰的山，常被用来表示祥瑞之地。

月老

原指月下老人，主管婚姻的神仙，这里泛指月亮已老，有一种岁月沧桑感。

饭牛

喂牛，这里可能引用了宁戚饭牛而歌被齐桓公赏识的典故。

属国

这里指苏武，苏武曾被封为典属国。

轻车

这里指卫青，卫青曾任轻车将军。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘青眼’这一典故（阮籍青白眼，对喜爱之人青眼相看）和‘百尺楼’的意象，营造出一种略带惆怅又洒脱的氛围，以问句‘尊前何物慰离愁’引出下文的感慨。颔联运用了‘丹山凤’‘白石牛’等意象，对仗工整，通过对这些带有神话或古朴色彩意象的描写，增添了诗的奇幻感和历史沧桑感。颈联则以‘属国（苏武）’‘轻车（卫青）’的典故，将古人的才名、勋业与当下作比，表达出对世间功名利禄的复杂情感。尾联想象奇特，‘对挟飞鲸去’‘汗漫游’，展现出一种超凡脱俗、向往自由的情怀。在情感表达上，既有离愁别绪，又有对功名利禄的超脱，还有对自由遨游的向往。在意境营造上，诗中既有百尺高楼的现实场景，又有丹山、白石的奇幻之境，虚实结合。主题思想上，表达了诗人对世间名利的看法以及对自由、无拘无束生活的追求。

速览

《答李允达秀才四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离愁别绪、用典、向往自由、功名利禄。青眼横承百尺楼，尊前何物慰离愁。 丹山月老寒栖凤，白石云荒夜饭牛。 属国才名犹奉使，轻车勋业漫封侯。 期君对挟飞鲸去，…