同蔡观察苏别驾集张文学园亭分赋

译文

百尺栏杆之外暮云在流动，亭台楼阁八面的窗格可以俯瞰天上的斗牛星。才华横溢的文人们纷纷入席就坐，穿着青衫的游子独自登上高楼。且不说河朔之地千古以来的胜景，（我）已经在平原之地停留了十日。离别的一笑让人心神俱伤，不忍面对明夜就要乘坐的木兰舟（离别而去）。

注释

疏棂（shū líng）

疏，稀疏；棂，窗格。指稀疏的窗格。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿和牛宿，这里是说可以从窗格看到天上的星宿，极言地势高峻。

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

平原（píng yuán）

此处可能是一个特定的地名，也可理解为地势平坦开阔的地方。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指代离别。典故出自《诗经·小雅·骊驹》‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’，后常用来表示离别。

木兰舟（mù lán zhōu）

用木兰树造的船，常用为船的美称，这里指代即将乘坐舟船离去。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写栏杆、暮云、疏棂、斗牛等景象，勾勒出一幅开阔而富有意境的画面，以景开篇，为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。其中‘阑干百尺暮云流’，‘百尺’极言栏杆之高，‘暮云流’动静结合，给人一种时光缓缓流逝之感。颔联‘彩笔词人纷入坐，青衫游子独登楼’运用对比手法，将‘彩笔词人’的热闹欢聚和‘青衫游子’的孤独登楼形成鲜明对照，突出游子的孤独落寞。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁和离别的伤感，从游子独登楼，到感慨在平原的停留，再到不忍面对离别时的木兰舟，层层递进地表现出离别的愁绪。在意境营造方面，诗中既有开阔高远的星空、暮云等景象，又有孤独登楼的游子形象，两者相互交融，形成一种孤独而略带怅惘的意境。主题思想围绕着离别展开，通过描写聚会场景中的个人孤独以及对即将到来的离别不舍，表达了离别的主题。

速览

《同蔡观察苏别驾集张文学园亭分赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别愁、孤独感、写景情、对比法。阑干百尺暮云流，八面疏棂瞰斗牛。 彩笔词人纷入坐，青衫游子独登楼。 无论河朔千秋胜，已过平原十日留。 一笑骊驹魂自断，…