送唐别驾之虔州

译文

在芜城刚刚分别时凤凰箫声还在耳边，又一次经过水国的驷马桥。我们都惋惜像庞统（士元）一样身处小郡，哪里比得上像汲黯（长孺）在朝廷之中呢。千片树林中的大庾岭含着芬芳已经临近，万朵花蕊的唐昌观却遥远如同在梦里。就感觉身上佩带着刀也能影响气象，驿亭中风雨在夜里十分丰饶。

注释

芜城

扬州的别称。

凤凰箫

箫的美称，常与离别的情境相联系。

水国

多河流、湖泊的地区。

驷马桥

桥名，这里是经过之地。

士元

庞统，字士元，三国时刘备的谋士，曾为耒阳县令这样的小官，这里喻指友人唐别驾任职小郡。

长孺

汲黯，字长孺，西汉大臣，在朝廷为官，此处用来与友人的任职对比。

大庾

大庾岭，在江西、广东交界处。

唐昌

唐昌观，观名，这里描绘一种如梦般遥远的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用了对句，通过‘芜城’与‘水国’、‘凤凰箫’与‘驷马桥’的对仗，勾勒出地点的转换，营造出一种离别的氛围。颔联运用典故，以庞统居小郡和汲黯在中朝作比，来表达对友人唐别驾前往虔州（小郡）的惋惜之情，丰富了诗歌的内涵。颈联则是写景，‘千林大庾’和‘万蕊唐昌’一近一远，形成鲜明的对比，描绘出不同的景象，拓展了诗歌的空间感。尾联‘佩刀干气象’写出友人的气概不凡，‘驿亭风雨夜来饶’又以景结情，烘托出一种略带惆怅的氛围。在情感表达上，既有对友人前往小地任职的惋惜，又有对友人的敬佩和离别的惆怅。在意境营造方面，诗中通过对不同地点的景色描写以及典故的融入，营造出一种既开阔又略带落寞的意境。主题思想上主要是送别友人，表达对友人仕途境遇的感慨以及离别的愁绪。

速览

《送唐别驾之虔州》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、写景、惆怅。芜城初别凤凰箫，水国重过驷马桥。 共惜士元居小郡，何如长孺在中朝。 千林大庾含芳近，万蕊唐昌入梦遥。 便觉佩刀干气象，…