霅钱太学懋谷过访奉赠余懋谷年家子也

译文

霅地的钱懋谷太学前来拜访，我写此诗相赠。钱懋谷是我同年家的子弟。（他家）累世风流如同大雅之堂，才华文采飞扬可与文房（文人）相匹敌。穿着青色的鞋子踏遍吴山之下，黑色的帽子常常歪戴在越水之畔。写成的辞赋如同扬雄的《长杨赋》一般让国人惊艳，栽种的桂树成丛散发着天然的香气。东南地区富有才华如钱郎（钱懋谷）的人过去就有，如今有名的士人谁能与他并列呢。

注释

霅（zhá）

水名，在今中国浙江省。也为地名，在今浙江省湖州市。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

大雅堂

原指北宋元符三年（1100年），黄庭坚被贬谪到戎州（今四川宜宾），仿王羲之《兰亭集序》中‘群贤毕至，少长咸集’之意，建造‘大雅堂’。这里用来形容门第高雅。

文房

本指书房，这里指代文人。

攲（qī）

倾斜，歪向一边。

长杨

指扬雄的《长杨赋》，这里用以夸赞钱懋谷的辞赋写得好。

丛桂

丛生的桂树，在中国古代文化中，桂树常与高洁等品质相联系。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故‘大雅堂’，以称赞钱懋谷家的门第风流，用‘敌文房’来形容他的才藻出众，通过对比和用典的手法突出其才华。颔联‘青鞋’‘皂帽’描写人物的穿着配饰，通过‘遍踏’‘频攲’这两个动作描写，生动地刻画出钱懋谷潇洒自在、游历山水的形象，画面感很强。颈联使用了比喻的手法，将钱懋谷的辞赋比作扬雄的《长杨赋》，说他的辞赋令人惊艳，把他栽种桂树成丛散发天香，暗喻他品德高尚。尾联以钱郎旧事引出对当今名士的感慨，感叹能与钱懋谷并列的名士难寻，起到了收束全诗的作用，同时也进一步烘托出钱懋谷的出众。在情感表达上，整首诗表达了对钱懋谷的赞美之情，赞美他的家族门第、才华、文学成就以及潇洒的生活态度等。在意境营造上，通过对钱懋谷的描写，勾勒出一个才华横溢、潇洒不羁、富有文学气息的名士形象，仿佛让人看到一个头戴皂帽、脚穿青鞋，在吴山越水间吟诗作赋、自在悠游的文人形象。主题思想围绕着对钱懋谷的高度赞美展开，通过多方面的描写展现出他在门第、才华、文学等多方面的优秀之处。

速览

《霅钱太学懋谷过访奉赠余懋谷年家子也》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、用典、描写人物、潇洒意境。奕叶风流大雅堂，飞扬才藻敌文房。 青鞋遍踏吴山下，皂帽频攲越水傍。 赋就长杨迷国艳，栽成丛桂发天香。 东南彩笔钱郎旧，…