仲冬长至大学士赵公汝迈大将军李惟寅同日先后招饮赋谢二章 其一

译文

仲冬长至节这天，大学士赵公汝迈和大将军李惟寅在同一天先后设宴招待我，于是作诗两首答谢，这是其中一首。葭管中的灰飞出六管，美好的清晨来临，饰有玳瑁的筵席摆开，宴请的都是朝廷大臣。向将军作长揖，原本就有这样的宾客，丞相扫门求贤，难道就没有这样的人吗？在边疆黄云之下闲置着金甲，紫雾在天空中环绕着宫殿。如果不是像周公那样殷勤待贤，我这身着荷衣的隐士很容易就沦落于尘世之中了。

注释

飞葭（jiā）六琯（guǎn）

古代有以葭莩灰填充律管来测定节气的做法，‘飞葭六琯’表示到了仲冬时节，六个律管中的葭灰都飞动起来，是冬至节到来的标志。

玳瑁（dài mào）筵

以玳瑁装饰的筵席，形容筵席的华贵。玳瑁是一种海龟，其壳可用于装饰。

长揖（yī）

古时的一种相见礼，拱手高举，自上而下。

扫门

出自《史记·齐悼惠王世家》，魏勃欲见齐相曹参，‘乃早夜扫齐相舍人门外。’后用来表示求谒权贵。

玉宸（chén）

指宫殿，这里代指皇帝居住的地方。

吐哺（bǔ）

出自《史记·鲁周公世家》，周公‘一沐三握发，一饭三吐哺’，表示殷勤待贤。

荷衣

荷叶制成的衣裳，常被用来象征隐士的服装。

赏析

这首诗首联点明时间是仲冬长至节，描绘出一幅美好的清晨筵席开启的画面，‘飞葭六琯’点明时令，‘玳瑁筵’则写出筵席的华丽，也暗示出宴请者身份的尊贵。颔联运用典故，‘长揖将军’表现出诗人面对将军时不卑不亢的态度，‘扫门丞相’的典故则进一步强调对贤才的重视，二者相对，饶有韵味。颈联视野开阔，‘黄云绝塞’与‘紫雾中天’形成鲜明的空间对比，一边是边疆的荒寒，一边是宫廷的祥瑞，而‘闲金甲’和‘护玉宸’又分别写出了戍边战士的闲置和宫廷的受护佑，暗示出一种矛盾的状态。尾联中‘上公双吐哺’用周公吐哺的典故，表达对赵公和李公像周公那样礼贤下士的感激之情，‘荷衣’指代隐士身份，诗人感慨若不是他们的赏识，自己可能就会被尘世所淹没，将个人的境遇与贤主的知遇之恩相结合，情感真挚。整首诗在文学手法上用典巧妙，对仗工整，意境上既有宫廷筵席的富贵气象，又有绝塞的荒寒之景，通过对比营造出一种独特的氛围。主题思想上表达了对知遇之恩的感激以及对自身境遇的感慨。

速览

《仲冬长至大学士赵公汝迈大将军李惟寅同日先后招饮赋谢二章 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感恩、用典、宴饮、宫廷。飞葭六琯动芳晨，玳瑁筵开并帝臣。 长揖将军元有客，扫门丞相讵无人。 黄云绝塞闲金甲，紫雾中天护玉宸。 不为上公双吐哺，…