薄暮雪霁改席小西园步缥缈台玩月入清华洞观梅花复张乐堂中华灯火树丝竹间作丙夜拥炉小斋听韩生琴与周生较奕达曙再用韵赋之

译文

春光远远地随着孤鸿飞过，有酒相伴哪里还管夜晚怎样呢。东边集市早早地张灯结彩云气缭绕，西边园子车驾往来明月高悬。孤独的亭子旁草色之中簇拥着青桂树，古老的山洞中花香被绿萝遮蔽。十二位歌女站满在屏风后面，竞相弹奏瑶瑟演唱吴地的歌曲。

注释

雪霁（xuě jì）

雪止天晴。霁，本意为雨停止，引申为风雪停止，晴。常出现在古诗文描写天气变化的语境中。

飞盖（fēi gài）

驰车；驱车。盖，车盖，这里指代车。在古文中常用来形容出行的场景，表现一种动态的画面。

孤亭（gū tíng）

孤立的亭子。‘孤’字突出了亭子的单独存在，往往给人一种孤寂或者独特的感觉，在诗中用于描绘周围的景色布局。

青桂（qīng guì）

桂树。因其树皮呈青绿色，故称青桂。在古诗中常作为一种美好的植物意象，增添自然景色之美。

翳（yì）

遮蔽。此字生动地描绘出古洞中的绿萝对花香的遮掩状态，使画面富有层次感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘东市张灯云气早，西园飞盖月明多’，‘东市’对‘西园’，‘张灯’对‘飞盖’，‘云气早’对‘月明多’，使诗句工整且富有节奏感。在情感表达方面，诗中透露出一种及时行乐的情绪，像‘有酒宁论夜若何’就表现出对夜晚时光的尽情享受，不在乎时间的流逝。在意境营造上，通过描绘薄暮雪霁后的种种景象，如西园的明月、清华洞的梅花、张乐堂的灯火等，营造出一种热闹而又奇幻的氛围。主题思想围绕着在雪霁后的夜晚，诗人游玩各处所见的景色以及所参与的娱乐活动展开，展现出一种富足、闲适的生活状态。诗中既有对自然景色的描写，又有对人文娱乐场景的刻画，二者相互交融，丰富了诗歌的内涵。

速览

《薄暮雪霁改席小西园步缥缈台玩月入清华洞观梅花复张乐堂中华灯火树丝竹间作丙夜拥炉小斋听韩生琴与周生较奕达曙再用韵赋之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、闲适、宴游、夜景。春光遥逐片鸿过，有酒宁论夜若何。 东市张灯云气早，西园飞盖月明多。 孤亭草色丛青桂，古洞花香翳绿萝。 十二金钗屏后满，…