钱参戎移任北平二首 其二

译文

一把剑在空中挥舞如同雪花飞舞，两面军旗在日光下摇动如龙蛇蜿蜒。从来像骠骑将军那样的英雄能够为国担忧，不消灭匈奴怎会顾念自己的家。苜蓿城边吹奏着筚篥，燕支山下弹奏着琵琶。那立在祈连山外的高大铜柱，那凌烟阁上的第一位置也总是被徒然夸赞。

注释

参戎（cān róng）

明清武官参将，俗称参戎。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指军旗。

骠骑（piào qí）

这里指骠骑将军，古代将军名号，常指代英勇善战的将领。

苜蓿（mù xu）

一种植物，原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。

筚篥（bì lì）

也作觱篥，古代管乐器之一种，多用于军中。

燕支（yān zhī）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界。这里借指边疆的功绩标志。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的高阁。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和比喻的手法，‘一剑凌空舞雪花’通过夸张地描写剑舞出雪花的景象，‘双旌摇日动龙蛇’把军旗摇动比作龙蛇舞动，生动地营造出一种壮阔且充满动感的画面。颔联运用典故，以骠骑将军指代钱参戎，表明他忧国忘家的高尚情怀，通过这种对比表达对他的敬重。颈联通过描写边地特有的乐器演奏的场景‘苜蓿城边吹筚篥，燕支山下奏琵琶’，勾勒出边疆的地域特色，丰富了诗歌的画面感。尾联则有一种对现实的感慨，认为那些标榜功绩的行为或许是徒然的夸赞，含蓄地表达了对钱参戎境遇或者边功评价的复杂情感。在意境上，全诗营造出一种边塞壮阔、豪迈又略带沧桑的意境。主题思想上，既表达了对钱参戎的赞美，又透露出对边功等一些现象的思考。

速览

《钱参戎移任北平二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为边塞诗、赞英雄、用典故、忧国思。一剑凌空舞雪花，双旌摇日动龙蛇。 从来骠骑能忧国，未灭匈奴肯顾家。 苜蓿城边吹筚篥，燕支山下奏琵琶。 大标铜柱祈连外，…