赵相国斋中芍药盛开即席赋

译文

长安的春色还没有消逝殆尽，赵相国府邸靠近皇宫。如同仙境琼林里种植着珍贵的三珠树，玉石砌成的精美栏杆环绕着芍药。芍药花带着露水像是红唇吐出霞光，在微风中回转的粉色面庞如同初升的圆月。何况恰逢宰相处理政务的闲暇时光，不要推辞多次饮酒哪怕杯中美酒将尽。

注释

阑（lán）

将尽，残，消失。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。

琼林（qióng lín）

原指美玉之林，这里是形容如仙境般美好的地方，是对种植芍药之处的美称。

浥（yì）

湿润，这里是露水使芍药花湿润的意思。

调羹（tiáo gēng）

本指调制羹汤，这里可理解为治理国家事务，以宰相的职能借指赵相国。

台垣（tái yuán）

指朝廷的官署，这里代指赵相国的政务。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写长安春色未阑，点明时间，又以‘平津西第近金銮’点出地点，为下文描写相国斋中的芍药做铺垫，起笔自然流畅。颔联运用比喻的手法，将芍药比作仙境琼林中的三珠树，把周围的栏杆形容为七宝栏，极言芍药生长环境的华贵。颈联采用拟人的手法，‘露浥朱唇霞竞吐，风回粉面月初团’把芍药的花朵想象成红唇吐出霞光，粉面如同圆月，生动形象地描绘出芍药花的娇艳欲滴、楚楚动人。在情感表达方面，诗人在描写芍药盛开的美景时，也透露出对赵相国的尊敬之情，从侧面烘托出相国府的不凡。在意境营造上，整首诗描绘出一幅芍药盛开于豪华府邸的绚烂画面，既有娇艳的花朵之美，又有华贵庭院的气象。主题思想上，通过对相国斋中芍药的细致描写，展现了相国府的繁荣景象以及一种闲适惬意的氛围。

速览

《赵相国斋中芍药盛开即席赋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、赞物、尊敬、华贵。春色长安尚未阑，平津西第近金銮。 琼林种就三珠树，玉砌妆成七宝栏。 露浥朱唇霞竞吐，风回粉面月初团。 调羹况值台垣暇，…