永叔舟中遇稚升水部再柬二首 其一

译文

声名显赫震动京城地区，华美的缆绳和高大的桅杆船只驶向海边。众多的船如同成群的鹢鸟连接着云彩，船身如同金翅鸟簇拥着，又似双龙横在雾中玉鳞飞舞。长久停留只能用彩笔书写歌颂桂树，失意落魄穿着青衫却只能去问采薇之事。一同求学二十年的年少好友啊，又有几人能够身着官服进入朝堂呢。

注释

藉藉（jí jí）

形容名声盛大。《汉书·陆贾传》：‘天下安，注意相；天下危，注意将。将相和，则士豫附；士豫附，天下虽有变，则权不分。权不分，为祟者寡矣。’贾以此游汉廷公卿间，名声藉藉。

圻（qí）

地的边界，此指海边。

鹢（yì）

一种水鸟，古代常在船头画鹢鸟的图案。

濩落（huò luò）

原指空旷冷落，此指失意落魄。

袍笏（páo hù）

官服和笏板，是做官的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘声名藉藉动皇畿，锦缆牙樯出海圻’通过‘声名藉藉’直接点明人物声名远扬，‘锦缆牙樯’描绘出船只的华丽，从侧面烘托出人物的不凡。颔联‘万鹢连云金翅拥，双龙横雾玉鳞飞’运用比喻的手法，将船比作鹢鸟、金翅鸟、双龙等，生动地写出了船队出行时壮观的景象。颈联‘淹留彩笔歌丛桂，濩落青衫问采薇’则是用典，‘歌丛桂’有科举高中之意，‘问采薇’表示失意归隐，形成鲜明对比，写出了人物不同的境遇。情感表达上，既有对友人昔日声名的赞美，也有对友人如今落魄境遇的同情。在意境营造方面，前两联营造出一种盛大、壮阔的出行场景，后两联则转为一种略显落寞、萧索的氛围。主题思想上，通过对友人经历的描写，感慨人生的无常、命运的变幻以及仕途的坎坷。

速览

《永叔舟中遇稚升水部再柬二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠友诗、仕途感怀、用典、对比。声名藉藉动皇畿，锦缆牙樯出海圻。 万鹢连云金翅拥，双龙横雾玉鳞飞。 淹留彩笔歌丛桂，濩落青衫问采薇。 同学廿年年少友，…