王新建邀集楼船赋谢二首 其一

译文

帷幕簇拥着清油车靠近皇宫的台阶，筵席之上摆放着红色的拂尘推荐美味佳肴。侯门处处都能容纳像冯谖那样弹剑作歌的食客，相府又何必劳烦去谈论曳裾王门的事情。远在天外的辽海鹤想要归来，霜落之前频频切割潞河的鱼。重重珠帘之内多有清闲的宴会，睡梦中还残留着枕边的棋声。

注释

清油

古代将帅的帐幕。一说为涂饰成青色的油布帷幕。

玉除

玉阶，指皇宫的台阶。

郇厨

唐代韦陟袭封郇国公，生活奢侈，精治饮食，时称‘郇厨’，这里指美味佳肴。

弹铗（tán jiá）

战国时齐孟尝君食客冯谖弹剑作歌，表示要求食鱼、乘车等，后用以指有求于人。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，‘曳裾王门’表示在王侯权贵门下作食客。

辽海鹤

辽东丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故，常用来表示对故乡或旧地的思念，这里也有超脱尘世的意味。

潞河

水名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵、闲适又略带超脱的氛围。诗中描绘了一场豪华的宴会场景，如‘幕拥清油近玉除，筵开红拂荐郇厨’，通过对帷幕、清油车、皇宫台阶、筵席、红拂、佳肴等意象的描写，展现出宴饮的华贵。写作手法上运用了典故，‘弹铗’和‘曳裾’的典故的运用，丰富了诗歌的内涵，前者表达了食客对知遇之恩的期待，后者则表明不必再像古人那样在相府低三下四地求官，委婉地表达了诗人对自身处境的一种态度。情感表达较为复杂，既有对富贵生活、宴饮之乐的享受，如对美食和清闲宴会的描写，又有像辽海鹤般超脱尘世的情怀。主题思想上，诗人通过对宴会场景和自身心境的描写，表达了对当下生活状态的一种满足感，同时也透露出对自由、超脱的向往。

速览

《王新建邀集楼船赋谢二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宴饮诗、用典、闲适、超脱。幕拥清油近玉除，筵开红拂荐郇厨。 侯门是处容弹铗，相府何劳话曳裾。 天外欲归辽海鹤，霜前频脍潞河鱼。 珠帘十二饶清燕，…