潞河夜泊同黄说仲过陶懋中舟中二首 其一

译文

白色的船舫青色的帘子仿佛半幅画图，夜里对着金杯银烛呼喊赌博的点数。辞官的陶渊明开辟了三径小路，范蠡泛着小船居住在五湖。太液池新结了霜，荷花在流水中漂浮，长安明月下芦苇开始衰败。像荆轲、高渐离那样的侠义之人如今还有谁在眼前呢？只能极目远望那燕城旧时的酒店。

注释

呼卢（hū lú）

赌博时的呼喊声。古时赌博有掷骰子等方式，五子全黑称为‘卢’，掷得‘卢’便获全胜，所以赌徒们争着喊‘卢’

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

元亮（yuán liàng）

陶渊明的字。

三径（sān jìng）

东汉蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。后多以‘三径’指归隐者的家园。

泛宅（fàn zhái）

以船为家，常指隐士的生活。

朱公（zhū gōng）

指范蠡，他助越王勾践灭吴后，乘舟泛五湖，自号陶朱公。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，这里指生长菰和芦苇的地方。

荆高（jīng gāo）

荆轲和高渐离，战国时期的侠义之士。

酒垆（jiǔ lú）

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清冷、孤寂又带有往昔繁华不再的惆怅之感。通过描绘潞河夜景中的船只、金尊银烛等画面，又与古代典故相结合，形成一种古今交错的情境。从写作手法来看，首联直接描写眼前的船舫和船上夜饮赌博的场景，生动形象。颔联运用典故，以陶渊明和范蠡自比或比陶懋中，表达出对归隐生活的向往或者是对陶懋中高洁品质的赞赏。颈联通过对太液池和长安景象的描写，一者是皇家池沼中荷花在霜后的飘零，一者是明月下菰芦的衰败，形成一种凄凉的画面，借景抒情。尾联再次运用荆轲、高渐离的典故，感叹侠义之人难寻，只能望着旧地酒垆而神伤，表达出一种对往昔的怀念和对现实的感慨之情。主题思想上既有对归隐生活的向往，又有对往昔时光、侠义精神消逝的叹惋，也夹杂着自身的孤独寂寥之感。

速览

《潞河夜泊同黄说仲过陶懋中舟中二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为归隐、怀昔、用典、写景。白舫青帘半画图，金尊银烛夜呼卢。 投簪元亮开三径，泛宅朱公住五湖。 太液新霜流菡萏，长安明月坠菰芦。 荆高眼底看谁在，…