秋日高正父邀同汪公干苏叔大游天宁禅寺

译文

玉石砌成的斗拱和美玉装饰的椽头映照在画廊之上，珍珠镶嵌的门扉和银制的锁钥守护着禅堂。青色的狮子踏雾在天帝之处遨游，白色的大象擒云坐在法王身侧。菩提树已老但两座佛寺仍在，优钵罗花虽残但佛灯长明。我的前世大概也是庞居士，如果允许我也希望能先登上那通往七佛的法船。

注释

玉栱（yù gǒng）

用玉石做的斗拱，斗拱是中国建筑特有的一种结构，这里用来形容禅寺建筑的精美华丽。

璇题（xuán tí）

亦作‘琁题’，指玉饰的椽头。

优钵（yōu bō）

优钵罗花的简称，是佛教中的一种花，常被视为祥瑞之物。

庞居士

即庞蕴，唐代著名在家禅者，他一生参禅悟道，被后世尊为居士典范，这里诗人说自己前世是庞居士，表达自己对禅意境界的向往和与佛有缘的想法。

七佛

指释迦牟尼佛及在其以前出现的六位佛陀，这里‘七佛航’表示通往佛境的道路，体现出诗人对佛教的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象描写。诗的前两联通过描写天宁禅寺的建筑和寺中的神兽，如‘玉栱璇题’‘珠扉银钥’描绘出禅寺建筑的华丽精美，‘青狮’‘白象’的意象则增添了禅寺的庄严神秘之感，这些意象的堆叠给读者带来强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人对禅寺充满了崇敬与向往之情。从意境营造来讲，诗人营造出一种神圣、庄严而又略带神秘的禅寺意境，如诗中对建筑、神兽、古树、佛花等的描写，都让读者仿佛置身于那座古老而庄重的禅寺之中。主题思想上，通过对禅寺景象的描写和对自身前世为庞居士的联想，表达了对佛教的崇信以及对禅意境界的追求。

速览

《秋日高正父邀同汪公干苏叔大游天宁禅寺》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏寺、崇敬、庄严、禅意。玉栱璇题照画廊，珠扉银钥护禅堂。 青狮蹑雾游天帝，白象拿云坐法王。 树老菩提双刹在，花残优钵一灯长。 前身我亦庞居士，…