戏柬张刺史仲立

译文

距离成都（刀州）离京城很近，做着官为什么要做执金吾（京城的官职）呢。穿着青袍（低级官员服饰）懒得去追随唐代的先辈，（到了地方）黑色的印绶（地方官的象征）争着迎接像汉代大夫那样的人。越国的商人有三千之多且大多以船为家，齐国的美女众多都像卓文君那样当垆卖酒。诗人一旦借助循良（奉公守法）的传记，不要惊讶南皮（地名，这里代指游乐雅集之处）旧时的兴致变得孤单。

注释

刀州（dāo zhōu）

益州的别称，此处指成都。

执金吾（zhí jīn yú）

西汉末年时率禁兵保卫京城和宫城的官员。这里代指京城的官职。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在唐代为低级官员的服饰。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带，是汉代县令等地方官所用，后用以代指地方官。

越贾（yuè gǔ）

越国的商人。

齐姜（qí jiāng）

本指齐国的姜姓女子，这里泛指美女。

当垆（dāng lú）

指卖酒。卓文君曾当垆卖酒。

循良（xún liáng）

奉公守法。

南皮（nán pí）

地名，这里代指游乐雅集之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘咫尺刀州近帝都’的地理关系与‘为官何事执金吾’的疑问相对比，引发读者思考。颔联中‘青袍’与‘墨绶’、‘唐先辈’与‘汉大夫’也是两两相对，通过不同身份、服饰的对比，展现出不同的为官状态。颈联使用典故，‘越贾三千饶泛宅’和‘齐姜十万尽当垆’，以古代越国商贾和齐国美女的故事，增添了诗歌的文化底蕴和丰富内涵。在情感表达方面，诗中似乎有一种对为官选择的调侃，也有一种对地方生活的向往。在意境营造上，通过对不同场景、人物的描写，构建出一种多元而复杂的画面。主题思想上探讨了为官的选择、地方与京城的差异以及对不同生活方式的看法等。

速览

《戏柬张刺史仲立》是明代诗人胡应麟的作品，主题为为官选择、对比手法、用典、调侃。咫尺刀州近帝都，为官何事执金吾。 青袍懒逐唐先辈，墨绶争迎汉大夫。 越贾三千饶泛宅，齐姜十万尽当垆。 骚人一借循良传，…