夏日同诸君访黄元枢于禹钧刺史邸得中字

译文

多年来行迹漂泊如同飞转的蓬草令人惆怅，今天敞开衣襟且在这劲风中闲坐。平原君十日之饮时的那种心意还留存着，河朔饮宴时的那种豪迈意气相同。在南郭多次凭借着清晨的雨后（的清新之感），西边堂屋的帘子在夕阳中卷起。且不说以后如同黄香那样的美誉，明月高挂就像射出的两道彩虹。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，多表示闲适、畅快。

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。此处用河朔饮的典故，指朋友间豪放的宴饮。

黄香（huáng xiāng）

东汉时期官员，以孝行闻名，这里借黄香的美誉表达对友人或者自己未来的一种期许。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着往昔豪情的追忆，又有当下悠然闲适氛围的融合之感。从写作手法来看，首联以‘转蓬’自比，形象地写出自己多年漂泊的境遇，运用了比喻的手法。颔联通过引用‘平原十日’和‘河朔千秋’的典故，来表达宾主间的心心相印和意气相投，使诗歌富有文化底蕴。颈联描绘出南郭朝雨后的清新和西堂夕阳中的静谧画面，是典型的写景抒情，以景烘托出一种宁静又惬意的氛围。情感表达方面，既有对漂泊生活的怅惘，又有与友人相聚时的欣喜，还有对未来的一种期许。主题思想围绕着与友人的相聚交游展开，在回忆往昔、描写当下景色的过程中，展现出友情的深厚以及对自身境遇的感慨。

速览

《夏日同诸君访黄元枢于禹钧刺史邸得中字》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写友情、用典故、感身世、抒怅惘。踪迹频年怅转蓬，披襟聊此坐雄风。 平原十日心期在，河朔千秋意气同。 南郭几凭朝雨后，西堂帘卷夕阳中。 无论异日黄香誉，…