唐明府长公以诗札见贻赋答二律 其一

译文

拄着短杖在山川间随意漫游，十年间在尘世之中笑自己疏懒庸常。在郢上的声名才华当推唐勒，在云间以词赋著称的当数陆士龙。囊中的诗稿如云霞间飞动的薜荔，剑上的寒光与星斗辉映湿了芙蓉。不必说近在咫尺间精神上的交融投合，能与您如同钟子期般相逢，虽是异代也不感到羞愧。

注释

短筇（qióng）

筇是一种竹子，可以做手杖，短筇在这里指短手杖。

疏慵（yōng）

疏懒、懒散的意思。

郢（yǐng）上

郢是古代楚国的都城，郢上常被用来指代有才华之人聚集之地。

唐勒

战国时期楚国辞赋家，与宋玉等齐名，这里用来形容友人有唐勒般的才华。

士龙

即陆云，字士龙，西晋文学家，以文才著称，这里也是用于夸赞友人的文才。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，这里用于形容囊中的诗稿如同薜荔在云霞间飞动，富有诗意。

芙蓉

荷花的别称，这里用来和剑花星斗相映衬，营造出一种奇幻而又美妙的画面。

不忝（tiǎn）

不辱、不愧的意思，表示不感到羞愧。

钟期

即钟子期，春秋时期楚国人，善听琴，这里将自己与友人的关系比作俞伯牙与钟子期，表示彼此相知相惜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种潇洒又带有高雅文化氛围的感觉。诗中的诗人浪迹山川，显示出一种自由不羁的状态。从写作手法来看，多处用典，如‘声华郢上推唐勒，词赋云间识士龙’，通过提及唐勒和陆士龙（陆云）来夸赞对方的才华，丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄而有韵味。在情感表达上，既有对自己疏懒生活的一种自嘲，又有对对方才华的高度赞美以及对彼此相知相惜的欣喜之情。主题思想围绕着对友人的欣赏与彼此之间精神交流的珍视展开，在互相的唱和之中展现出一种文人之间惺惺相惜的高雅情谊。

速览

《唐明府长公以诗札见贻赋答二律 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、赞友人、抒友情、潇洒态。浪迹山川信短筇，尘埃十载笑疏慵。 声华郢上推唐勒，词赋云间识士龙。 囊草云霞飞薜荔，剑花星斗湿芙蓉。 无论咫尺神交易，…