再入武林柬王水部并怀蔡南宫
琅琊门阀擅三吴，携手燕城醉玉壶。
尚记南宫邻北阙，那知东阁傍西湖。
帘栊夜月飞吟啸，船舫春风入画图。
谁道宦游乡信隔，长洲咫尺在菰芦。
尚记南宫邻北阙，那知东阁傍西湖。
帘栊夜月飞吟啸，船舫春风入画图。
谁道宦游乡信隔，长洲咫尺在菰芦。
译文
琅琊的名门望族在三吴地区称雄，曾经携手在燕城醉饮美酒。还记得蔡南宫的居所靠近皇宫，哪里知道如今我在东阁却临近西湖。夜晚月光下对着帘栊吟诗长啸，春风里船舫就像进入画中。谁说为官游历在外就与家乡音信隔绝，长洲近在咫尺就在菰芦之间。
注释
- 琅琊（láng yá）
- 地名，是有名望的地方，此处代指有名望的家族。
- 门阀（mén fá）
- 门第阀阅，指封建社会中的世代显贵之家。
- 擅（shàn）
- 擅长，这里可引申为称雄、占优势。
- 北阙（běi què）
- 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指皇宫。
- 帘栊（lián lóng）
- 窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。
赏析
从文学手法上看，首联‘琅琊门阀擅三吴，携手燕城醉玉壶’运用对仗手法，‘琅琊门阀’对‘携手燕城’，‘擅三吴’对‘醉玉壶’，工整而有节奏感，描绘出往昔的潇洒快意场景。颔联‘尚记南宫邻北阙，那知东阁傍西湖’中‘尚记’与‘那知’形成情感和时空上的对比，写出世事的变化。颈联‘帘栊夜月飞吟啸，船舫春风入画图’通过描写夜景和春景，营造出静谧而美好的意境，‘飞吟啸’写出诗人的洒脱不羁，‘入画图’将船舫在春风中的景象比作画卷，富有诗意。情感表达上，既有对往昔与友人欢畅时光的怀念，又透露出如今在外为官的些许孤寂和对友人的思念。主题思想上，表达了宦游之人对往昔的追忆、对友人的思念以及对宦游生活的感慨，既有对友情的珍视，也有对世事无常的叹惋。
速览
《再入武林柬王水部并怀蔡南宫》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀人、宦游、忆旧、写景。琅琊门阀擅三吴，携手燕城醉玉壶。 尚记南宫邻北阙，那知东阁傍西湖。 帘栊夜月飞吟啸，船舫春风入画图。 谁道宦游乡信隔，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品