秋夜遵水部招同钱山人蔡文学集署中其前庭古桂数株皆合抱芬馥袭人时遵考瓜代将及矣

译文

身穿青袍的友人握手依依，眷恋旧日的情谊，华美的厅堂里风吹雾绕，频频举杯饮酒。在东阁赏梅时传来新的诗赋，看到南山的桂树就回忆起旧日的题咏。万千山谷中桂花的香气好似灵隐寺附近那样浓郁，山峰中的月色与广寒宫一样皎洁。不要长久逗留唱着《王孙游》那样表达离别的曲子，显赫的征召文书就要用紫泥封好送达了。

注释

瓜代（guā dài）

本指瓜熟时赴戍，到来年瓜熟时派人接替，后泛指任职期满由他人继任。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在古代为学子、低级官吏等所穿。这里代指身份低微的友人。

旧绨（jiù tí）

旧的丝织物，这里表示旧的情谊，用典，出自古诗文中以旧衣象征旧情的表达。

东阁（dōng gé）

东厢的居室或楼房，常为招待宾客、延纳贤才之所。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赫奕（hè yì）

显著；盛大的样子。

紫泥（zǐ ní）

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指皇帝的征召文书。

赏析

从文学手法上看，首联‘握手青袍恋旧绨’直叙友人相聚时的亲密场景，‘恋旧绨’运用典故，以旧衣象征旧情，生动地表达出对往昔情谊的留恋。颔联‘梅花东阁传新赋，桂树南山忆旧题’对仗工整，将梅花与桂树相对，东阁与南山相对，新赋与旧题相对，既表现出雅兴，又体现出对往昔的追忆。颈联‘万壑天香灵隐近，中峰月色广寒齐’通过对桂花香气和月色的描写，营造出清幽、空灵的意境，‘万壑’‘中峰’等词拓宽了空间感，以灵隐寺的天香和广寒宫的月色为比，给人以丰富的联想。从情感表达上，诗中既有对友人相聚的喜悦和对往昔时光的怀念，又在尾联‘淹留莫唱王孙曲，赫奕征书到紫泥’中流露出对友人即将高升的祝贺，劝友人不要为离别而忧伤。主题思想上，这首诗以秋夜友人相聚为背景，在叙旧、写景的同时，也包含了对友人仕途的期许。

速览

《秋夜遵水部招同钱山人蔡文学集署中其前庭古桂数株皆合抱芬馥袭人时遵考瓜代将及矣》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙友情、写秋夜、用典故、情景交融。握手青袍恋旧绨，华堂风雾酒频携。 梅花东阁传新赋，桂树南山忆旧题。 万壑天香灵隐近，中峰月色广寒齐。 淹留莫唱王孙曲，…