送万伯修中丞之朝鲜四首 其三

译文

万斛容量的大船照耀着酒杯，清澈的江水和鸭绿江畔人们笑容泛红。山西的上将能横握长矛作战，塞北的名王都纷纷倒戈投降。夜间发布捷报拔除玄菟堡垒，晴日里霜色中的胡笳声簇拥着白狼河。在闺阁中的人不必空作辽阳之梦，一战就已经像窦宪那样在燕然山刻石记功了。

注释

馀皇（yú huáng）

春秋时吴国的一种大船。

叵罗（pǒ luó）

一种敞口的浅杯。

横槊（héng shuò）

横持长矛，形容英勇豪迈。出自苏轼《赤壁赋》‘方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。’

倒戈（dǎo gē）

军队投降敌人，反过来打自己人。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。

玄菟（xuán tú）

古郡名。

霜笳（shuāng jiā）

霜天笳声。

白狼河（bái láng hé）

河流名。

金闺（jīn guī）

指闺阁。

燕然（yān rán）

山名，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里用此典故表示建立大功。

赏析

从文学手法上看，首联‘万斛馀皇照叵罗，清江鸭绿笑颜酡。’通过描写大船与酒杯、清江与人们的笑脸，运用了意象的组合，营造出一种宏大而欢快的氛围。颔联‘山西上将能横槊，塞北名王尽倒戈。’对仗工整，‘横槊’这一形象写出上将的英勇善战，‘倒戈’则描绘出敌军的不堪一击，一正一反，对比鲜明。颈联‘露布夜除玄菟垒，霜笳晴拥白狼河。’继续渲染战争胜利的景象，‘露布’‘霜笳’等意象增添了战争的氛围和画面感。尾联‘金闺漫作辽阳梦，一战燕然石已磨。’则从闺阁之人的角度侧面烘托战争胜利之迅速，用‘燕然石’的典故，表达出对此次出征朝鲜胜利的高度赞扬和自豪之情。在情感表达上，整首诗洋溢着对万伯修中丞军事才能的钦佩以及对出征胜利的喜悦和自豪。在意境营造上，诗中既有宏大的战争场面，又有欢快的胜利氛围。主题思想围绕着对万伯修中丞出征朝鲜胜利的歌颂展开。

速览

《送万伯修中丞之朝鲜四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为歌颂胜利、英雄气概、战争诗、对仗工整。万斛馀皇照叵罗，清江鸭绿笑颜酡。 山西上将能横槊，塞北名王尽倒戈。 露布夜除玄菟垒，霜笳晴拥白狼河。 金闺漫作辽阳梦，…