送万伯修中丞之朝鲜四首 其四

译文

穿着华丽珠履的将军们跟随在将坛之下，世代为官如同金貂显贵，皇帝的眷顾浓厚。座席上有穿着短衣、有着薜荔般高洁品行的人，酒杯前有敲击芙蓉（剑）抒发壮志的人。扶桑日出驱散众多蜃气，细柳营宛如天回转处驻留六龙。可叹那如司马相如般擅长词赋的人，只能在临邛卖酒憔悴不堪。

注释

珠履（zhū lǚ）

珠饰之履，为豪门宾客的装束，这里指代达官显贵。

金貂（jīn diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰，这里指代高官。

薜荔（bì lì）

一种香草，常被用来比喻高洁的品质。

长铗（cháng jiá）

长剑，多用来表示壮志。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方。

蜃（shèn）

大蛤，古人认为蜃气能形成海市蜃楼。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

临邛（lín qióng）

地名，司马相如曾在临邛卖酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代，‘珠履’指代达官显贵，‘金貂’也是借指高官，以华丽的意象开篇，写出被送之人身份不凡且备受皇恩，奠定全诗格调。颔联中‘短衣’‘薜荔’‘长铗’‘芙蓉’等意象的组合，前两者塑造出人物高洁形象，后两者则有壮志难酬的暗示，对比强烈。颈联描绘出朝鲜的壮阔景象，‘扶桑’是东方日出之地，‘消千蜃’有万象更新之感，‘细柳’指代军营，‘驻六龙’显示出一种威严与宏大的气象。尾联运用典故，以司马相如自比，‘茂林词赋客’点明身份，‘当垆憔悴谒临邛’则表达出一种不得志的落寞与自怜，使情感表达含蓄而深沉。全诗在意境上，前半部分多塑造出一种华丽、尊贵又略带壮志的氛围，后半部分则转向寂寥、落寞。主题思想围绕送别展开，既表达对友人出使朝鲜的敬重，又在其中融入自己的身世之感与仕途之叹。情感表达复杂，既有对友人的羡慕、敬重，也有自身的哀怨、愁苦。

速览

《送万伯修中丞之朝鲜四首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借代、用典、壮志难酬。辉煌珠履将坛从，奕叶金貂帝眷浓。 座上短衣容薜荔，尊前长铗叩芙蓉。 扶桑日出消千蜃，细柳天回驻六龙。 可念茂林词赋客，…