答张孝廉

译文

身穿的貂皮大衣破旧了还在四处游历谋求官职，就像想要拉着盐车上太行山那般艰难。佩剑怀抱石函在龙阙之下等待机会，在凤凰池畔挥毫书写文章。中山的美酒也不能浇尽愁绪，大庾岭的梅花常常进入悠长的梦境。听说妆台上有锦瑟相伴，美好的时光早晚弹奏着《霓裳》曲。

注释

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣服，这里表示穿着比较华丽的衣服，常用于指代富贵之人或者游士。

游梁（yóu liáng）

典出汉代邹阳事，后泛指奔走于仕途。

盐车（yán chē）

运盐的车子，这里用马拉盐车上太行表示仕途艰难。

石函（shí hán）

古代用来盛放书籍、文件等的石制匣子，这里指代珍贵的东西。

龙阙（lóng què）

帝王的宫阙，象征着朝廷。

金镜（jīn jìng）

比喻月亮或者美好的事物，这里可理解为文辞华丽优美的文章。

凤池（fèng chí）

凤凰池的简称，代指中书省，是朝廷的重要机构。

中山曲米（zhōng shān qū mǐ）

中山的酒，这里指酒。

大庾（dà yǔ）

山名，在今江西、广东交界处。

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟，瑟为古代弦乐器。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，一种乐曲名。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘欲挽盐车上太行’以马拉盐车上太行山喻指仕途的艰难，形象生动。颔联‘剑拥石函龙阙下，毫挥金镜凤池傍’，对仗工整，‘剑拥’与‘毫挥’，‘石函’与‘金镜’，‘龙阙’与‘凤池’两两相对，展现出诗人既有佩剑报国的壮志，又有挥毫弄墨的才华。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人仕途不顺的愁苦，如‘中山曲米浇愁尽’，用酒都难以浇愁，可见愁之深。在意境营造上，‘大庾梅花入梦长’勾勒出一种清冷、孤寂的意境，梅花入梦，既增添了诗意的美感，又烘托出诗人内心的寂寥。主题思想上反映了诗人在追求仕途过程中的坎坷境遇以及内心复杂的情感。

速览

《答张孝廉》是明代诗人胡应麟的作品，主题为仕途不顺、用典、愁苦、壮志难酬。貂裘垂敝尚游梁，欲挽盐车上太行。 剑拥石函龙阙下，毫挥金镜凤池傍。 中山曲米浇愁尽，大庾梅花入梦长。 道是妆台饶锦瑟，…