寿李翁

译文

用蓬草做的箭、桑木做的弓在精美的门闼上悬挂着，桃花开了又落已经过了千年。想要跨越函谷关之外的流沙，暂且在汉家宫阙之前乘坐弱水前行。拂晓时霞光中有三青鸟使者，充满秋意的霜色下有二龙泉宝剑。且不说方平授予的宝箓，美丽的麻姑也出现在华美的筵席上。

注释

绣闼（xiù tà）

装饰华丽的门。闼，门。

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。常出现在神话传说中。

三鸟使

神话中的三青鸟使者，为西王母取食，常被视为祥瑞之物。

二龙泉

可能是指宝剑，龙泉剑是古代著名的宝剑，这里用二龙泉可能暗示宝剑的珍贵神奇。

宝箓（lù）

道家的符箓，这里可能象征着长生不老的仙法之类。

麻姑

神话中的仙女，传说她长寿。

玳筵（dài yán）

玳瑁装饰的筵席，指精美的筵席。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多神话典故，如‘蓬矢桑弧’‘三鸟使’‘二龙泉’‘方平授箓’‘麻姑’等，使诗歌充满神秘奇幻的色彩，增加了文化底蕴。在情感表达方面，通过描绘诸多神奇的意象来表达对李翁长寿的祝福，同时营造出一种超凡脱俗、仙气缭绕的意境。诗中的桃花开落又千年等表述，从时间的维度强调长寿。主题思想围绕对李翁长寿的祝愿展开，以神话意象构建出一幅充满祥瑞和长生氛围的画面，表达出对长寿的美好期许。

速览

《寿李翁》是明代诗人胡应麟的作品，主题为祝寿、用典、神话、长寿。蓬矢桑弧绣闼悬，桃花开落又千年。 流沙欲度函关外，弱水聊乘汉阙前。 拂曙霞光三鸟使，横秋霜色二龙泉。 无论宝箓方平授，…