答吴观察文仲时文仲以长歌寄余 其一

译文

你就像那有着如椽彩笔的汉代史官之才，手持黄金从蓬莱仙宫般的地方被赐予出来。你乘坐着五马之车长途驱驰经过秦望山，远远地从越地寄来书信。清晨大海上云霓相伴持钺出行，傍晚在孤城的雨雪之中登上高台。那万仞高的名山有着金华般的色彩，屈指算来在长满绿苔之处题上自己的名字。

注释

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。钺，古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以五马指代太守等官员的车驾。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘彩笔翩翩汉史才’以汉代史官之才来夸赞吴观察文仲，形象地写出他的才华横溢。颔联‘长驱五马过秦望，远寄双鱼下越来’对仗工整，‘长驱’对‘远寄’，‘五马’对‘双鱼’，‘过秦望’对‘下越来’，以车马的行程和寄信的举动写出两人之间的距离感与联系。颈联‘大海云霓晨仗钺，孤城雨雪暮登台’通过描写大海、孤城这样宏大又孤寂的景象，晨与暮的时间对比，仗钺的威严与登台的寂寥相映衬，营造出一种雄浑又略带孤寂的意境。在情感表达方面，既有对友人才能的钦佩与夸赞，又透露出对友人宦游在外的一种复杂情感，有敬重也有一丝怜惜。主题思想上，通过描绘友人的才华、行程以及所处的环境，表达了对友人的思念与敬重。

速览

《答吴观察文仲时文仲以长歌寄余 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞友人、用典故、写离情、雄浑意境。彩笔翩翩汉史才，黄金持赐出蓬莱。 长驱五马过秦望，远寄双鱼下越来。 大海云霓晨仗钺，孤城雨雪暮登台。 名山万仞金华色，…