夜饮徐文明邸即席作二首 其二

译文

披散着头发狂放地歌唱惊动了皇宫，京城街道美好的夜晚月光如银。红润的容颜是暂时借来给逢春之人的，白发偏偏让经受岁月之人惊心。天地间的风度期望能像高渐离击筑那样，江湖上的消息就报给那垂钓之人吧。到处都是像高阳酒徒那样的名流聚集，尽情痛饮何必推辞那一杯杯的美酒。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋时皇帝接见群臣或外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

风期（fēng qī）

风度品格，也可指情谊、知己。这里取风度品格之意。

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为，‘击筑’这一行为与高渐离有关，高渐离为荆轲好友，他擅长击筑，这里用此典故表达一种慷慨激昂的风度情怀。

垂纶（chuí lún）

垂钓。传说吕尚（姜子牙）未出仕时曾垂钓于渭水之滨，后常用‘垂纶’表示隐居或等待出仕的状态。

高阳（gāo yáng）

‘高阳酒徒’的简称，指好饮酒而狂放不羁的人。这里表示在座之人都是像高阳酒徒一样的名流。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘散发狂歌动紫宸’，一个‘动紫宸’极言其狂放之举的影响，而‘天街良夜月如银’描绘出一幅美好的夜景图，以景衬情，奠定了狂放不羁的基调。颔联通过‘朱颜’与‘白发’的对比，表达出时光易逝的感慨，年轻的红润容颜与白发苍苍的老者形成鲜明对比，突出岁月对人的影响。颈联‘宇宙风期回击筑，江湖消息报垂纶’运用典故，‘击筑’的典故增添了一种慷慨悲歌的氛围，同时表达出对某种风度与情怀的向往；在情感表达方面，既有对时光匆匆的喟叹，又有狂放洒脱之情，在面对岁月时，诗人并未陷入消沉，而是以一种狂放的姿态去应对，如在尾联中‘高阳是处名流集，痛饮何辞大白频’，借‘高阳酒徒’的典故，表现出与名流相聚时的畅快，在痛饮美酒中忘却烦恼或者说以一种豁达的态度对待人生。在意境营造上，诗中既有京城夜晚明月下的开阔场景，又有宇宙、江湖这样宏大的意象，营造出一种旷达、豪放又略带感慨的意境。主题思想围绕着时光、人生态度展开，既有对时光易逝的感怀，又体现出一种在特定环境下狂放洒脱的人生态度。

速览

《夜饮徐文明邸即席作二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感时光、狂放风、用典故、写景情。散发狂歌动紫宸，天街良夜月如银。 朱颜暂借逢春客，白发偏惊受岁人。 宇宙风期回击筑，江湖消息报垂纶。 高阳是处名流集，…