李万户过访舟中作

译文

孤单的帆船寂寞地停滞在水边，忽然有旗帜报说李将军到来。他满脸胡须本是从山西走出，那猿臂善射首先在塞北闻名。不同的朝代凌烟阁中谁能占居尊位，他年冒雪征战建立奇伟功勋。在燕然山的绝顶暂且等待，为的是扫去班超刻在石上的文字（欲建立比班超更大的功勋）。

注释

水濆（fén）

水边，河岸。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代李将军到来的消息。

虬髯（qiú rán）

卷曲的连鬓胡须。

凌烟

凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

冒雪

冒着风雪，这里形容征战的艰辛。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘寂寞孤帆滞水濆’开篇，先营造出一种孤寂冷清的氛围，紧接着‘双旌俄报李将军’又带来转机，形成一种动静的对比。颔联‘虬髯本自山西出，猿臂先从塞北闻’运用了典型的外貌和地域特征描写，通过‘虬髯’‘猿臂’这两个极具特色的外貌描写来突出李万户的不凡形象，同时点出他的籍贯山西以及闻名之地塞北，使人物形象更加立体。颈联‘异代凌烟谁左席，他年冒雪有奇勋’通过对凌烟阁功臣的联想，表达对李万户建功立业的期待，从历史典故入手，丰富了诗歌的内涵。尾联‘燕然绝顶聊相待，为扫班生石上文’用燕然勒石的典故，表达希望李万户能够建立超越古人的功勋，提升了诗歌的格调。在情感表达上，诗中充满了对李万户的敬仰与期待，敬仰他的不凡形象和过往的声名，期待他在未来能建立奇勋。在意境营造上，既有孤帆滞水的寂静画面，又有对其建立功勋的宏大想象画面。主题思想围绕着对李万户的人物刻画以及对他建功立业的期望展开。

速览

《李万户过访舟中作》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写人、敬仰、用典、建功。寂寞孤帆滞水濆，双旌俄报李将军。 虬髯本自山西出，猿臂先从塞北闻。 异代凌烟谁左席，他年冒雪有奇勋。 燕然绝顶聊相待，…