禊日再送陈生

译文

穿着布衣又要踏上布满风尘的旅途，我们在平原携手还不到一旬（十天）。就像在易水畔悲歌相送的壮士，又似兰亭修禊的那些文人雅士。你乘坐一叶扁舟自信能浮游东海，你腰间的龙剑还足以射向北辰（喻指北方的敌人等）。回到白门（南京的别称）那织布的女子身边吧，不要说穿着破旧的衣服离开三秦之地。

注释

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。浃，周匝的意思。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常用来表示一种自由自在、漂泊天涯的意象。

北辰（běi chén）

北极星，古人认为北极星是天帝居住的地方，也可指代北方或国君等。

白门（bái mén）

南京的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既洒脱又略带惆怅的氛围。开篇描绘友人陈生身着布衣又将踏上风尘之旅，奠定了一种离别的基调。写作手法上运用典故较为出彩，如‘易水悲歌逢壮士’，借荆轲易水送别之典故，表达出一种慷慨悲壮之感以及对友人远行的敬重与担忧；‘兰亭修禊属才人’则化用兰亭雅集的典故，暗示友人如同当时参与兰亭集会的文人雅士般富有才情。情感表达丰富，既有对友人即将远行的不舍，又有对友人的期许与鼓励，如‘扁舟自许浮东海，龙剑犹堪射北辰’，期望友人能有一番大的作为。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中表达出对友人品德、才华、抱负的肯定。诗中充满了对友人离别的复杂情感，既有离别的伤感，又有对友人的激励，将送别之情写得深沉而富有韵味。

速览

《禊日再送陈生》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、用典、壮志、不舍。布衣行色又风尘，携手平原未浃旬。 易水悲歌逢壮士，兰亭修禊属才人。 扁舟自许浮东海，龙剑犹堪射北辰。 归去白门机上女，…