詹司理过访并邀集寺中夜谭司理家去余邑百里而近

译文

四匹马儿在碣石之东奔驰而来，（你）手持酒杯到清冷的寺庙中来探望漂泊之人。且不说客人孤舟远航之外的愁思，仅仅这一座寺庙之中就蕴含着无尽的思乡之心。谈论剑术时春天的云朵在雕花的窗户上流动，抽出毛笔时晴日的白雪映照在琴上。暂且在这尘世之中尝试一下出众的才能，时光渐渐过去，那如黄金般珍贵的才华终将从这偏僻之地显露出来。

注释

骖驔（cān diàn）

马奔跑的样子。

萧寺

指佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

飞蓬

比喻漂泊的旅人。

绮户

雕饰华丽的门窗。

抽毫

抽笔，指写作或写字。

丝桐

琴的别称，古代琴多用桐木制成，再加上丝弦，所以称为丝桐。

空群

形容超群出众。韩愈《送温处士赴河阳军序》‘伯乐一过冀北之野，而马群遂空。夫冀北马多天下，伯乐虽善知马，安能空其群邪？解之者曰：吾所谓空，非无马也，无良马也。伯乐知马，遇其良，辄取之，群无留良焉。’这里表示超群的才能。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂又饱含情感交流的氛围。寺庙本是清冷之地，诗中的人物在此相聚夜谈，有漂泊之感。从写作手法来看，首联运用了叙事的手法，直接写出友人来访的情景，‘驷马骖驔’显示出友人来访的不凡气势，‘问飞蓬’则将自己比作漂泊的飞蓬，形象地表达出自身的境遇。颔联中‘客思孤航外’与‘乡心一座中’相对，将客居的愁思和思乡之情通过对比的方式加深表达。颈联‘说剑春云流绮户，抽毫晴雪照丝桐’是非常精彩的描写，通过描写说剑时春云流动、挥毫时晴雪映照丝桐的画面，从视觉等角度营造出一种高雅、闲适又充满文化气息的氛围，且对仗工整。尾联‘尘埃暂试空群足，荏苒黄金出汉宫’以一种充满期待的情感结尾，表达出对自身才华终将展露的信心。情感表达丰富多样，既有漂泊他乡的孤独，又有与友人相聚的欣慰，还有对未来的期望。主题思想上反映了诗人客居他乡的生活状态以及与友人之间的深厚情谊，并透露出不甘埋没才华的志向。

速览

《詹司理过访并邀集寺中夜谭司理家去余邑百里而近》是明代诗人胡应麟的作品，主题为访友、思乡、羁旅、写情。驷马骖驔碣石东，持杯萧寺问飞蓬。 无论客思孤航外，何限乡心一座中。 说剑春云流绮户，抽毫晴雪照丝桐。 尘埃暂试空群足，…