江汝成驾部留集丙夜即席题

译文

挥动马鞭向西游历大半五陵之地，掉转车头姑且等待诏书的征召。很快就会看到孤凤飞翔于九天之上，即使在六月停歇大鹏又有何妨。亲切的话语如同凉风从白色的细棉布上生出，畅快的歌声中明月已坠落在青灯之旁。还听闻有生花妙笔写出许多奇妙的诗句，题满了慈恩寺塔的第一层。

注释

振策（zhèn cè）

挥动马鞭。策，马鞭。

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是当时的繁华之地，这里代指游历之处。

旋车（xuán chē）

掉转车头。

帛书（bó shū）

古代写在绢帛上的文书，这里指诏书之类的征召文书。

白氎（dié）

细棉布。

慈恩

指慈恩寺，是唐代著名的佛教寺院。

赏析

从文学手法上看，首联‘振策西游半五陵，旋车聊待帛书征’采用叙事手法，点明人物的游历状态与等待征召的心理，‘振策’‘旋车’等动作描写生动。颔联‘三天会见翔孤凤，六月何妨息大鹏’运用典故，以孤凤翱翔天际、大鹏六月停歇自比，表达对自身才华与未来的信心，同时又有一种洒脱的情怀。颈联‘款语凉风生白氎，酣歌明月坠青灯’情景交融，通过描写亲切的款语如同凉风从白氎生出，明月伴随酣歌坠于青灯的画面，营造出一种惬意、闲适的氛围。尾联‘犹闻彩笔多奇句，题遍慈恩第一层’则从侧面烘托出江汝成的才华，以想象他题遍慈恩寺第一层的情景收束全诗。在情感表达上，既有对友人的钦佩，又有自身等待机遇时的从容与自信。在意境营造上，诗中既有西部游历的开阔景象，又有室内款语酣歌的温馨画面。主题思想上，既表达了对友人的赞赏，也体现了自身的抱负与情怀。

速览

《江汝成驾部留集丙夜即席题》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、用典、闲适、钦佩。振策西游半五陵，旋车聊待帛书征。 三天会见翔孤凤，六月何妨息大鹏。 款语凉风生白氎，酣歌明月坠青灯。 犹闻彩笔多奇句，…