送李太史之秦中

译文

手持绛色符节、红色旗帜的是有太史之才的人，在春风中佩玉鸣响从蓬莱仙境下来。雄鸡报晓时函谷关众多人家开启家门，骏马奔驰跨越千山来到蓟台。在明光宫接受诏书离皇帝很近，在平乐观举杯畅饮直到暮云升起。昔日同朝含香的旧友深深思念着你，不要让玄关门长满绿苔（要常常回来）。

注释

绛节（jiàng jié）

古代使者持作凭证的红色符节。

朱幡（zhū fān）

红色的旗帜，常为官员出行时的仪仗。

鸣玉（míng yù）

古人在腰间佩带玉饰，行走时相击发声。这里指代人的配饰。

万井（wàn jǐng）

古代以地方一里为一井，万井形容人口众多，此处代指众多人家。

授简（shòu jiǎn）

给予简札，指写作之事，这里可理解为接受皇帝诏令之类的公务之事。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞，形容饮酒作乐。

含香（hán xiāng）

汉桓帝时，侍中乃存，年老口臭，上出鸡舌香与含之。后以指侍奉君王。这里指昔日同朝为官的旧友。

玄关（xuán guān）

佛教称入道的法门，这里可理解为玄远的关门，代指秦中的关门。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘绛节朱幡’代指使者出行的仪仗，‘鸣玉’代指人物的配饰，使描写更具形象性。颔联通过描写‘鸡声’‘万井’‘马色’‘千山’等宏大的意象，营造出一种开阔壮观的意境，一‘开’一‘度’两个动词，使画面富有动态感。颈联中的‘授简’‘飞觞’，一为公事，一为宴乐，对仗工整，展现出李太史公务与生活的不同场景。在情感表达方面，既有对友人离京前往秦中的送别之情，又透露出对友人仕途前景的美好期许。整首诗意境开阔，以想象友人行程中的景象为主，从出发到到达任职地后的场景，层层递进。主题思想围绕送别友人展开，在送别中蕴含着对友人的思念、祝愿等复杂情感。

速览

《送李太史之秦中》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、壮阔意境、借代手法、对仗工整。绛节朱幡太史才，春风鸣玉下蓬莱。 鸡声万井开函谷，马色千山度蓟台。 授简明光朝日近，飞觞平乐暮云来。 含香旧侣深相忆，…